Mandaté par l'Espagne, il a découvert le détroit au sud de l'Amérique du Sud qui porte aujourd'hui son nom.

在西班牙的授权下，他发现了南美洲南部的峡，今天这个峡以他的名字命名。

Jacques Paganel ne voulait perdre ni un point de vue, ni un détail du détroit.

雅克·巴加内尔的眼睛不放过峡的任何一点。

Parce que j’aurais voulu savoir ce qu’il y avait au-delà du détroit de Magellan.

“因为要是我的话，我一定要看看哲伦峡南部还有什么。”

Mais le Nautilus, ayant dépassé le haut-fond du détroit de Libye, reprit dans les eaux plus profondes sa vitesse accoutumée.

但“鹦鹉螺号”船只已经通过利比亚峡，一回深水中，它又恢复原先的飞快速度。

Dans cet espace resserré entre le cap Bon et le détroit de Messine, le fond de la mer remonte presque subitement.

在伯恩角西纳峡的窄空间里，乎是突然上升。

Et pourtant, malgré la rafale, malgré la houle, le paquebot, poussé par sa puissante machine, courait sans retard vers le détroit de Bab-el-Mandeb.

但是，尽管是狂风怒吼，浪滔天，这艘轮船在强大的机器推动下，却仍然毫不含糊地向曼德峡驶去。

Et en effet, était-il probable que l’on pût rencontrer le narwal dans ce détroit resserré ?

的确，我们哪能在这窄的峡里碰到那条独角鲸呢？

Je vous préviens que nous passerons par le détroit de Magellan, reprit Glenarvan.

“我要预先告诉您，我们还要过哲伦峡哩。”爵士补充着说。

On entra dans le détroit et dans la Méditerranée, enfin on aborda à Venise.

接着进了峡，驶入地中；终于到了威尼斯。

Le mercredi 30 octobre, dans l’après-midi, le Rangoon embouquait le détroit de Malacca, qui sépare la presqu’île de ce nom des terres de Sumatra.

10月30日星期三下午，仰光号进入了马六甲半岛苏门答腊当中的马六甲峡。

Paganel disait vrai. L’anthropophagie est passée à l’état chronique dans la Nouvelle-Zélande, comme aux îles Fidji ou au détroit de Torrès.

地理学家说得对，吃人的风气，在新西兰、斐济岛或者托列斯峡，已经变成一种风俗了。

Le 18 février, vers trois heures du matin, il se présentait à l’entrée du détroit de Gibraltar.

2月18日凌晨约3点钟，它出现在直布罗陀峡的出口处。

Dans les meilleures conditions, répondit le capitaine. Seulement j’apprendrai à Votre Honneur que nous n’avons pas repris la route du détroit de Magellan.

“很顺利。”船长回答，“不过，我们没有经过哲伦峡。”

Le premier était sur le point de disparaître au détroit de Bonifacio ; l’autre, suivant la route opposée, côtoyait la Corse, qu’elle s’apprêtait à doubler.

前者刚刚消失在博尼法乔峡里，后者所取的方向却正好相反，已快要经过科西嘉岛了。

Le Nautilus, sorti du détroit de Gibraltar, avait pris le large.

“鹦鹉螺号”走出直布罗陀峡后。

Il sert maintenant de loge somptueuse au portier de ce détroit du Sund, où passent chaque année quinze mille navires de toutes les nations.

它现在是这个每年有一万五千条各国船只经过的峡的管理人的豪华寓所。

Jamais, monsieur. Dans les mers boréales seulement, et autant dans le détroit de Bering que dans celui de Davis.

" 从没有，先生。我只在北极中打鲸鱼，就在白令峡台维斯峡一带。

Nous avions dépassé le tropique du Capricorne, et le détroit de Magellan s’ouvrait à moins de sept cent milles dans le sud.

那时我们已经过了南回归线，哲伦峡就在不到七百里的南方。

Partis le matin du 16 février des parages de la Grèce, le 18, au soleil levant, nous avions franchi le détroit de Gibraltar.

2月16日从希腊域出发，18日日出时，我们就穿过了直布罗陀峡。

Eh bien ! nous reviendrons, maître Land, et si après le golfe Persique, le Nautilus veut visiter la mer Rouge, le détroit de Babel-Mandeb est toujours là pour lui livrer passage.

“嗯! 那我们就调头回来吧，兰师傅。出了波斯湾，‘鹦鹉螺号’就会从曼德峡穿过，进入红去的。”