Ils l'ont fait dévier du droit chemin.

他们使他步入歧途。

L’un des bateaux va tout droit, et l’autre dévie vers la droite.

其中，一艘船笔直向前航行，另一艘偏向右方航行。

Elle a adroitement dévié la conversation.

她机智地叉开了话题。

Pratique néfaste en ce qu'elle peut consolider les intérêts sexuels déviants de ceux qui la visionnent.

这是一种极为有害做法，因为它可以加强制作者异常性兴趣。

La balle a dévié.

子弹打偏了。

L'Union européenne regrette que la Commission ait dévié de sa pratique consistant à prendre ses décisions par consensus.

欧洲联盟对委员会背离通过协商一致作出决定做法感。

L'AutomneNous sommes en automne maintenant.Il fait du nuage et du vent.Il dévient plus et plus froid de jour en jour.

秋之恋 曾经是秋天了，微风吹着浮云，天也慢慢凉下来了。

Il était également avéré qu'un satellite en orbite pouvait être dévié de façon à détruire un autre satellite par simple collision.

人们还承认，只要调动已在空间轨道上卫星即可直接冲撞其他卫星，形成摧毁卫星能力。

La définition est déviée beacoup vers une population plus dense et le transport plus encombré, n’équivaut pas les ordonnances bien aménagées.

印度大部分城市，包括德里（旧德里），孟买（很多贫民窟），所谓城市定义，只是人口比市镇更为膨胀更为拥挤已，是与有序，整齐扯不上等号。

Le processus de transition politique qui s'en est suivi a commencé à s'enrayer et a dévié de son orientation spécifique initiale.

随后过渡进程已被破坏，并偏离了其原定具体轨道。

Cependant, il y a lieu d'attirer l'attention sur le risque de dévier l'attention de la communauté internationale des engagements déjà pris.

然，我们必须强调有可能转移国际社会对已经作出承诺注意力风险。

Il n'est pas juste de traiter constamment les deux parties sur un pied d'égalité alors qu'une partie dévie du droit chemin.

任何时候都对双方一视同仁，并非公正。

Compte tenu du temps d'avertissement suffisant dont on dispose, il pourrait être possible de fragmenter un objet géocroiseur ou de dévier sa trajectoire.

考虑有足够预警时间，采取应对措施击碎即将来袭近地物体或使之轨道发生偏移是可能。

Diverses techniques pouvant permettre de dévier des astéroïdes et des comètes pour éviter une collision avec la Terre ont été examinées et modélisées.

已对改变小行星和彗星运动方向以避免与地球相撞各种可能技术进行了研究和建模。

Dans cette étude, l'équipe de la NASA a évalué diverses solutions susceptibles d'être appliquées pour dévier la trajectoire d'un objet géocroiseur menaçant la Terre.

在该研究中，美国航天局小组已对与地球碰撞轨道上近地天体进行偏移多种可能方法进行了评估。

Le Maître dit : « Les Odes sont au nombre de trois cents. Un seul mot les résume toutes : penser sans dévier. »

诗三百篇，一言以蔽之，曰：“思无邪。”

Le Sous-Comité a estimé que, si l'alerte était donnée suffisamment tôt, des mesures pouvaient être prises pour fragmenter ou dévier un objet géocroiseur s'approchant de la Terre.

小组委员会注意，如果有足够预警时间，对即将发生近地天体碎裂或偏转采取对策是可能。

Sur cette superficie, 543 dounams serviraient à la construction de la rocade Est, qui devait dévier vers la périphérie de Jérusalem les véhicules circulant entre Bethléem et Ramallah.

其中543德南指定用于东环路，目是把来往于伯利恒和拉马拉之间目前穿过耶路撒冷车辆引该城东部边界边缘。

Le mur bloquait quantité de flux de ruissellement dans la région de Qalqiliya, qui normalement en déviaient l'eau et empêchaient les inondations.

隔离墙挡住了Qalqiliya区域水流动，通常要靠它分流防洪水。

Cependant, il n'est pas impossible qu'ils dévient de leur route sans que les autorités ougandaises le sachent en raison des carences au niveau de la surveillance de l'espace aérien congolais.

但由于在刚果（金）空域缺乏监测，他们完全有可能在飞行过程中瞒着乌干达当局更改路线。