Et il y en a que tu ne portes pas, justement dans le but de les revendre ?

还有一些鞋是你不穿的，只是为了转卖？

Ce voyage à travers l’Inde, au contraire, n’avait-il pas été entrepris par ce gentleman dans le but de rejoindre cette charmante personne ?

从反面来想一想，他趟穿越印度大陆的旅行，会不会是他预先计划好的，为了要去找位如的美人呢？

Descartes imagine donc de refonder la science et la philosophie dans le but de parvenir à cette certitude de type mathématique, quel que soit le domaine étudié.

因此，笛卡尔设想重新建立科学和哲学，以便在任何研究领域，达到种数学上的可靠性。

Ils avaient inventé ça dans le seul but de la taquiner tous les deux ; et si elle se moquait de la bagatelle, elle tenait aux égards.

对男女编织出般事来，分明是戏弄于她，即使她对此不屑一顾，也忌恨他们不把她放在眼里。

Je n'avais pas de glace dans mon cabinet ; celle qui est là, maintenant, ne fut apportée que plus tard, dans le seul but de ces transformations.

当时，我的房间里没有，来，我弄来一面，就是为了观察个变化过程。

Mais récemment, l'Australie aussi l'a licencié au profit d'un petit animal local —— le biby, ou bandicoot lapin, et ce dans le but de sensibiliser les enfants à la disparition de ce marsupial.

但最近，澳大利亚取消了复活节兔，而用一只小型的当地动物--兔耳袋狸，或称袋狸兔代替，是为了让孩们意识到种有袋动物的快要消失。

On rassemble sous le nom de génie génétique l'ensemble des techniques liées à l'analyse et à la manipulation de l'ADN qui contient le code génétique de tout organisme vivant, dans le but de modifier les caractères héréditaires de celui-ci.

我们以基因工程的名义收集与DNA分析和处理有关的所有技术，其中包含任何活生物体的遗传密码，目的是改变其遗传特性。

En France, les cultures d'OGM sont autorisées dans le but de mener des recherches scientifiques.

HSBC, va réduire ses effectifs de 10% dans le but de simplifier ses structures et d'améliorer ses performances...

Le G20 s'est pour la première fois engagé samedi à soutenir l'économie africaine, dans le but de réduire l'immigration.

Le Népal organisera cette conférence dans le but de collecter des fonds pour reconstruire le pays après le récent séisme dévastateur.

Le Parlement danois a adopté ce mardi une réforme dans le but de dissuader, de décourager les migrants de venir au Danemark.

Une trentaine de talibans détenus au Pakistan ont déjà été libérés, dans le but de faciliter le processus de paix en Afghanistan.

Il y a quelques temps, l'équipe de 'Would You React' a décidé d'organiser un vrai casting dans le but de trouver ses nouveaux acteurs.

Il recommande aussi la conduite de recherches dans le but de développer une efficacité sur le long terme de la gestion du territoire transfrontalier.

Ces attaques ont visé principalement des parkings et des marchés très fréquentés dans le but de faire de nombreuses victimes, a ajouté la source.

L'APL doit se concentrer sur les zones prioritaires dans le but de déclencher l'innovation à tous les niveaux et de rendre l'armée plus forte, a-t-il annoncé.

Décidée vendredi par la cheffe de l'exécutif local, Carrie Lam, elle interdit le port de masques lors des manifestations, dans le but de " ramener le calme" sur l'île.

Estce qu'il suffit de fabriquer un produit qui imite l'apparence d'un autre dans le but de tromper le consommateur ou estce que ce mot recouvre autre chose?

La Commission européenne enverra des experts du secteur alimentaire à une réunion le 19 avril, dans le but de formuler des stratégies contre ce genre de manœuvre illégale.