Mais ils sont revenus en force, de nos jours.

但如今它又大量回归。

En pêche-t-on de nos jours ? demanda le Canadien.

“在有人捕捉过吗? ”加拿大人问。

Oh, vous savez de nos jours, c'est n'importe quoi ces contrôleurs !

哦，您知道的，如今这个时代，查票员总是胡来！

C'est n'importe quoi, ces élèves de nos jours, ils se permettent tout !

真是不知所畏啊，我在的，他什么都做的出来！

Mais qui peut encore s'offrir de telles œuvres d'art de nos jours ?

可是在还有谁买得起这样的艺术品？”

Ce genre de savants est devenu une nuisance publique de nos jours, renchérit Aristote.

“这种人在已经成了公害。”亚历士多德同意地点点头。

C'était vrai au dix-neuvième siècle, mais c'est moins vrai de nos jours.

在十九世纪的时候确实是，不过，在说就不怎么准确了。

– Savez-vous, Lorenzo, quelle est de nos jours la plus grande force dans votre métier ?

“您知道吗，洛伦佐，在我那个时代，您在工作中最强的一点是什么？”

Est-ce que tous les gens ont un aussi grand espace de vie, de nos jours ?

“在人都住得这样宽敞吗？”

Femme : C'est quand même inadmissible que les jeunes soient aussi impolis de nos jours.

在的年轻人这么没礼貌真是让人受不了。

Celle-ci subsiste encore de nos jours, sous sa forme la plus proche des origines, dans le carnaval.

直到今天，它仍然以其最接近起源的形式存在于狂欢节中。

Comment admettre qu ’on meure encore ainsi de nos jours dans les rues de New York, c’est lamentable!

在我这个时代，怎么会有人在纽约的街上被冻死？这简直是城市的耻辱！

À cette époque, les idées de fierté qui sont de mise de nos jours n’étaient point encore de mode.

在那个时代，在流行的自尊观念还不时兴。

Pour résoudre de cette manière le problème à trois corps, les ordinateurs existant de nos jours ne suffisent pas.

对于三体问题，有的计算机是不行的。

Le peu qu'il confiait de lui témoignait en effet de bontés et d'attachements qu'on n'ose pas avouer de nos jours.

从他谈到自己的不多的话语中的确可以看出他为人善良，富于爱心，这是当今人不敢认同的。

Elle fait le tour de son étoile en 385 jours, pas très différent de nos 365 jours.

它绕着恒星转了385天，和今天的365天没什么区别。

Le prêtre est de nos jours le seul homme qui puisse régulièrement devenir roi ; et quel roi ! le roi suprême.

神甫是今天唯一能按部就班升上王位的人，并且那是何等的王位！至高无上的王位。

Cette fin de mot, en " erie" , elle n'est plus si usuelle parmis les mots que l'on fabrique de nos jours.

" erie " 这个词尾，在我在的造字中，已经不是那么常见了。

C'est une société qui a été créée par Eugène Schueller en 1909 et qui est de nos jours devenue un groupe international numéro un mondial de l'industrie des cosmétiques.

1909年，Eugène Schueller创办了这家公司，如今，欧莱雅成了化妆品产业的领头羊。

Mais attention, quand on parle de Notre-Dame de Paris, il ne s'agit pas de la célèbre cathédrale que l'on connaît encore de nos jours car elle n'existe pas encore.

但要注意，当我说起巴黎圣母院时，它不是我今天仍然知道的著名大堂，因为今天的巴黎圣母院在当时还不存在。