Depuis quelque temps d'ailleurs, elle semblait prendre plaisir à dérouter les diagnostics.

再说，一段时间以来，这瘟神好像乐于使诊断迷失方向。

Mais on vantait la promptitude, la profondeur, la sûreté de son coup d’œil, de son diagnostic.

然而他好眼力、他诊断之敏捷、深刻、准确，令人赞叹不已。

Le diagnostic bruit n’a qu’une valeur indicative.

噪声诊断仅供参考。

Cette méthode de diagnostic simple est pourtant très efficace.

这种简单诊断方法却是很有效。

Si on peut remplacer le mot par le nom " bilan" , il faut écrire " diagnostic" .

如果我们用名词 " bilan " 代替这个词，应该写成 " diagnostic" 。

De nombreux programmes français et européens, essais cliniques, sont en cours pour produire en quantité des diagnostics rapides, performants et efficaces.

为了大批量产更快、更准确、更高效诊断工具，许多法国和欧洲范围临床验项目正在进行。

Plusieurs raisons peuvent expliquer ce retard dans le diagnostic. La première est sans doute la rareté de cette forme de cancer chez les hommes.

有几种原因可以解释这种诊断延迟。首先可能是这种癌症在男性中罕见性。

Il faudrait faire un diagnostic sanguin.

应进行血液诊断。

« enfonçait » à la fois Planté et Rubinstein et que le docteur Cottard avait plus de diagnostic que Potain.

还要承认戈达尔大夫道比博丹还要高明。

Depuis le 1er juin 2020, ce nouveau diagnostic immobilier renforce l’information des acquéreurs de biens immobiliers situés sur les zones de bruits aux environs des aérodromes.

自2020年6月1日起，此次新增房地产预断强化房地产购买者信息位于机场附近噪音区。

Nous devons continuer d'améliorer la prise en charge et le traitement dès le diagnostic en médecine de ville et à l'hôpital pour réduire encore davantage les formes graves.

要继续加强城市药、院诊断管理和治疗，以进一步减少严重疾病。

Il peut aussi surveiller la croissance du foetus après avoir émis un diagnostic, il en prépare au médecin qui suit le patient.

他在做出诊断后，还可以监测胎儿长情况，为随访准备诊断记录。

Le diagnostic bruit comporte enfin la mention de la possibilité de consulter le plan d’exposition au bruit à la mairie de la commune où est situé l’habitation.

噪音诊断最后包括在房屋所在城镇市政厅咨询噪音暴露计划可能性。

Il réalise un diagnostic complet de votre situation financière, fait des préconisations pour maîtriser votre budget et enfin vous renseigne sur les droits et aides auxquelles vous pouvez prétendre. »

它会对你财务状况进行全面诊断，为控制你预算提出建议，最后告知你有权获得权利和援助。

Dans le domaine de la médecine, les machines chirurgiens sont beaucoup plus fiables que l'homme pour de nombreuses opérations. - Et déjà, dans le diagnostic de certaines maladies, la machine surpasse l'homme !

学领域，很多手术上，外科机器都比人类要可靠。而且在诊断某些疾病时，机器已经超过人类了！

Cette condition est remplie par Google qui s’est engagé à créer un logarithme pour faciliter le diagnostic et la prise en charge des patients. Ce logiciel permettra également de réduire les frais de fonctionnement des services hospitaliers.

Google可以满足这一条件，它致力于创建一个程序，以促进患者诊断和治疗。该软件还将减少院服务运营成本。

Qu'est-ce que monsieur le Président veut dire par cette phrase et ce diagnostic ?

Euh tout ça, ça va nécessiter des outils diagnostics particuliers.

J'élabore des diagnostics, je confère des ordonnances, et figurez-vous que par le passé, bien, je...

Et diagnostic sans appel: rupture du LCA, il faut opérer