Le silence est la meilleure réponse à la diffamation.

沉默是谤最好的答复。

Il prévoit en particulier de ne plus sanctionner les médias pour diffamation.

草案规定，这类罪行中有一种利用大众媒体的行为将不再受到处罚。

Il y a deux formes de diffamation.

言词诽谤和文字诽谤是两种形式的诽谤。

La diffamation et les caricatures stéréotypées des peuples doivent cesser.

诬蔑诽谤和根据偏见丑化其他民族的行为必须加以止。

De tels litiges donnent souvent lieu à des actions en diffamation.

这类案件常常会有诽谤的指控。

Certains pays ont des lois spécifiques contre la diffamation des religions.

一些定反教法。

De fausses accusations de diffamation sont utilisées à des fins d'intimidation.

虚假的诽谤案指控被用于恐吓。

La délégation de Singapour soutient les efforts de lutte contre la diffamation religieuse.

新加坡代表团支持努力打击教诽谤。

Enfin, le problème de la diffamation et des stéréotypes concerne toutes les religions.

第三，诽谤和定型观念是影响所有教的问题。

En outre, la diffamation est toujours inscrite dans le projet de code pénal.

刑法草案中也依然有诽谤罪。

Quant à la diffamation des religions, plusieurs structures institutionnelles contribuent à la combattre.

关于禁止诽谤教之事，有几个组织机构有助于整治诽谤教问题。

Nous en avons un exemple avec la question de la diffamation des religions.

一个典型的例子是所谓的亵渎教行为。

Soulignons que la peine est alourdie lors de cas de diffamation relevant des médias.

要强调说明的是，属于媒体的造谣中伤会受到加重处罚。

La calomnie et la diffamation restent un facteur perturbant de la communication aujourd'hui.

污蔑和诽谤依然是目前传播领域中一个令人烦忧的特征。

On a dit au Rapporteur spécial que les poursuites publiques en diffamation étaient très rares.

特别报告员接到的报告显示，对诽谤提起刑事诉讼的案件很少。

La diffamation du Président est passible d'un emprisonnement de cinq ans au maximum.

诽谤总统受到5年以下监禁的惩罚。

La diffamation des religions en est l'une des manifestations les plus agressives.

对教的诽谤是这种事件的最明目张胆的表现之一。

Dans le droit monténégrin, la diffamation dans les médias constitue une forme de délit grave.

传媒诽谤在黑山法律中属于严重罪行。

Israël a lancé une campagne locale et mondiale de diffamation des membres de l'équipe.

以色列发起一场污蔑调查组成员的地方和全球运动。

Dans plusieurs pays, la diffamation n'est officiellement plus considérée comme une infraction pénale.

在一些，刑事诽谤罪已被废除。