Il utilise la fonte qui diffuse bien mieux la chaleur que les anciens modèles en tôle.

它使用铸铁，其散热效果比旧的钣金模型要好得多。

Mais le degré de transparence pourra être réglé sur les fréquences du fond diffus cosmologique.

但在宇宙背景辐射的波段上，其透明进行调节。

Les deux chaînes françaises qui diffusent cet événement attirent des millions de téléspectateurs chaque année.

两个法国频道每年都转播这活动，它们吸引吸引数百万观众。

Cette courbe représente l'évolution en temps réel du fond diffus cosmologique.

“你看，这就是当前宇宙整体背景辐射的实时数值曲线。

Je souhaiterais pouvoir observer les variations de l'ensemble du fond diffus cosmologique.

“我想观测宇宙背景辐射的整体波动。”

Puis, sous la clarté diffuse des feux électriques du port, une grande ombre noire se dessina entre les deux jetées.

接着在港口电炬分散的光辉下，个庞大的黑影显露在两防波堤中间。

Mais vous avez probablement des connaissances de base concernant le fond diffus cosmologique ?

不过，对于宇宙3K背景辐射，您大概有个解吧？”

Car les matériaux utilisés lors de la fission nucléaire sont radioactifs, c’est-à-dire qu’ils diffusent beaucoup d’énergie autour d’eux pendant très longtemps.

因为核裂变时使用的材料具有放射性，也就是这些材料会长时间向周围散发许多能量。

Le bonhomme, avec l’assurance de celui qui se sent apprécié, entama, vis-à-vis de la révérende prieure, une harangue campagnarde assez diffuse et très profonde.

老头子自己也知道已获得人家的重视，因而在那崇高的院长面前，满怀信心，夸夸其谈地通相当乱而又非常深刻的乡下人的话。

À partir de 1970, grâce aux hippies, il se diffuse dans le monde entier.

从1970年起，由于嬉皮士的存在，他们在世界各地传播。

Dans les deux jours à venir, essaie de trouver un endroit où tu pourras observer le fond diffus cosmologique.

“在后的两天内，设法找到个能够观测宇宙背景辐射的地方。

La population est confinée, mais la grippe se déplace en Europe et se diffuse avec les troupes mondiales dans les camps et les tranchées.

人们被隔离起来，但是流感传向欧洲，随着世界军队扩散至军营和战壕。

Ainsi, la chaîne de télévision culturelle Arte, installée à Strasbourg, diffuse depuis 1992 des programmes destinés à la fois aux Français et aux Allemands.

因此，位于斯特拉斯堡的法国文化频道Arte从1992年开始播放面对法国人和德国人的节目。

Il demanda à Ye Wenjie si elle savait où il était possible d'observer le fond diffus cosmologique.

于是他向杨母起观测宇宙背景辐射的事。

Un équipement de plus en plus perfectionné diffuse des enregistrements d’une qualité toujours meilleure : le laser a condamné les platines et les 33-tours et 45-tours.

激光唱片使唱机、33转和45转黑胶唱片遭到淘汰。

De Vienne à Londres en passant par Paris, la presse s’empare de cette incroyable histoire de revenants et diffuse largement le mythe du vampire slave.

从维也纳到伦敦，再到巴黎，媒体抓住这个不思议的吸血鬼故事，广泛传播斯拉夫吸血鬼的神话。

La mer, le ciel, la terre, se confondaient dans une égale intensité des ténèbres. Il semblait qu’il n’y eût pas un atome de lumière diffuse dans l’atmosphère.

海洋、天空和陆地都变成漆黑的片。连丝亮光都看不见。

Le fond diffus cosmologique est un rayonnement électromagnétique correspondant au rayonnement émis par un corps noir stable à une température de 2,726 K.

宇宙整体的微波背景辐射频谱非常精确地符合温为2.726K黑体辐射谱。

Le sillage se diffuse le long de l’axe de collision, mais pour ce qui est du diamètre de diffusion… Est-ce qu’on a un modèle mathématique pour ça ?

“尾迹沿冲击轴线扩散是肯定的，但扩散范围… … 有数学模型吗？”

Le travail de Sha Ruishan consistait principalement à cartographier de façon plus précise le fond diffus cosmologique en s'appuyant sur les données d'observation fournies par les satellites.

沙瑞山的工作就是根据卫星观测数据，重新绘制幅更精确的全宇宙微波辐射背景图。