1.Parce que branler des dindons, , c'est socialement acceptable.

给火鸡取精 能被社会接受。

2.Oh, mais ce n'est pas un sandwich aux haricots, ça, c'est un dindon vivant.

但这不三明治，这只一只活火鸡。

3.– Oui, on est vraiment les dindons de la farce.

的，我们真的被骗了。

4.On est vraiment les dindons de la farce.

的，我们真的被骗了。

5.Non, ce qui importe, c'est que quelqu'un retire ce dindon de la table pour m'apporter un déjeuner normal.

不，重要的有人把火鸡赶紧从桌上拿下来，给我带来一顿正常的午餐。

6.– En fait, être le dindon de la farce, c’est  celui qui se fait avoir, qui se fait duper par les autres.

实，être le dindon de la farce意为被人玩弄了，被人欺骗了。

7.Et comme vous vous en doutez peut-être, il sait ce qui l'attend, il sait qu'on le prend pour le dindon de la farce !

正如你可能怀疑的那样，他知道等待他的什么，他知道他被当作恶作剧的对象了！

8.A suivre, " L'été de 20h30 le dimanche" , avec L.Delahousse puis " Le Dindon" .

接下来“从周日晚上 8: 30 开始的夏季”，L.Delahouse 然后“Le Dindon”。机翻

9.Et pour le dindon, on en retiendra aussi la vanité, le contentement de soi.

而对于火鸡，我们也会记住它的虚荣心、自满心。机翻

10.Et puis, l'affaire se complique un peu quand on se demande si la dinde est la femelle du dindon.

然后，当人们想知道火鸡否火鸡的雌性时，事情就变得有点复杂了。机翻

11.Eh oui, et pourtant, on paie des impôts comme tout le monde. — Eh oui, on est vraiment les dindons de la farce !

的，但，我们和他人一样都在按时纳税。-没错，我们被人愚弄了。

12.Depuis l'éclatement de l'empire Ottoman en 1923, les 35 millions de Kurdes sont presque systématiquement les dindons de la farce.

自 1923 奥斯曼帝国解体以来， 3500 万库尔德人几乎一直这场闹剧的主角。机翻

13.Numéro 7 : parce qu'une langue qui comporte des mots comme « croûte » devrait être interdite… sans parler de « glaire verrue tartare reblochon purulent ganglion morve chasuble rebelote moule dindon »

因为包括 " croûte " 这样的词汇的语言应该被禁止......更不用说 " glaire verrue tartare reblochon purulent ganglion morve chasuble rebelote moule dindon " 了。

14.Attention, le mot de dindon est postérieur à celui de dinde et il a désigné, dans un premier temps, une volaille qui, elle, venait d'Amérique, spécialement du Mexique.

注意，turkey 这个词晚于 turkey，它最初指的一种来自美国，尤墨西哥的家禽。机翻

15.Numéro 7 : parce qu'une langue qui comporte des mots comme « croûte » devrait être interdite… sans parler de « glaire, verrue, tartare, reblochon, purulent, ganglions, morve, chauble, rebelote, moule, dindon » .

因为 " croûte " 这样的词汇应该被禁止… … 更不用说 " glaire, verrue, tartare, reblochon, purulent, ganglions, morve, chauble, rebelote, moule, dindon" 。

16.– Alors, là aussi ça a à voir avec Noël, parce que, comme je l’ai dit tout à l’heure, on mange de la dinde ou du dindon, c’est la même chose plus ou moins, à Noël.

这个表达也与圣诞节有关，因为正如我刚才说的，圣诞节人们会吃火鸡或者公火鸡，这两个差不多的。

17.La poule, le coq, le canard, l'oie et le dindon marchent derrière le renard.

机翻

18.Dans sa ferme, il y a une poule, un coq, un canard, une oie et un dindon.

机翻