Antoine a voulu me dissuader, c'était une folie selon lui.

安图万想劝阻我，说这是个疯狂之举。

Ron voulut aller voir à l'instant même, mais Hermione l'en dissuada.

罗恩不想上草药课，想直奔海格的小屋。赫敏坚决不同意。

Je pense que toutes ces règles, toutes ces sanctions, elles vont décourager, elles vont dissuader les personnes de louer leur logement sur Airbnb.

我觉得这些规定、制裁，都会使人们打消在爱彼迎上出租房屋的念头。

Une dame élégante semble vouloir intervenir, mais elle en est dissuadée par le simple geste d'un soldat.

一个高贵的妇人想要干涉，可宪兵用简单粗暴的手势阻止她。

C'était tellement injuste que Harry ouvrit la bouche pour répliquer, mais Ron lui donna un petit coup de pied pour l'en dissuader.

这也太不公平，哈利正要开口辩解，罗恩在锅后边一脚。

En fait, la présence de cette molécule de capsaïcine dans le piment est un mécanisme de défense, une façon de dissuader les prédateurs trop gourmands.

实，辣椒中这种辣椒素分子的存在是一种防御机制，是为阻止动物的过度食用。

Athos, selon ses habitudes, ne le dissuadait ni ne l’encourageait. Athos était pour qu’on laissât à chacun son libre arbitre. Il ne donnait jamais de conseils qu’on ne les lui demandât.

阿托斯根据自己的习惯既不劝阻也不鼓励，主张要让每一个人都是自己自由的主宰。是凡有谁去讨教，从不当参谋。

Tu avais tout fait pour m’en dissuader, ma décision était prise, comme toi je deviendrais journaliste et comme toi je partirais le matin à la recherche d'un emploi, même si pour une américaine c’était sans espoir.

你想尽办法劝我不要这么做，可是我决心已定，我要跟你一样当记者。我也跟你一样每天早上出门去找工作，尽管这对一个美国人而言，一点希望都没有。

Bien sûr, ça ne veut pas dire non plus qu'il faut la dissuader ! et si une victime décide de porter plainte, il faut à tout prix l'entourer le mieux possible et l'accompagner le mieux possible.

当然，这也不意味着我们要说服她！如果受害人决定提出申诉，则必须不顾一切代价最好地陪伴她，并尽可能地为提供支持。

– Aucun de vous n'est en mesure d'y faire face, pas plus que d'y préparer son pays. Nous devons dissuader ces chercheurs dans les plus brefs délais, quels que soient les moyens à mettre en œuvre pour cela, récusa Sir Ashton.

“你们中没有任何一个人有办法去应对这样的结果，更别说各自的国家是否能做好准备。我们必须在最短的内，不惜一切代价阻止这两个科学家的进一步行动。”阿什顿爵士继续坚持着。

Et je fis le récit à Keira de ce qui nous était arrivé à Walter et à moi à Héraklion, la façon dont ce professeur avait voulu s'emparer de son collier, comment Walter l'en avait dissuadé et la course-poursuite qui s'était ensuivie.

我向凯拉讲述我与沃尔特在伊拉克利翁的遭遇，告诉她那个教授如何想夺走她的吊坠，沃尔特怎么制服，以及之后我们怎么逃出来。

Vous en êtes persuadés, laisser les volets ouverts c’est un coup à relever la tête à 23h et voir une vieille sorcière vous fixer à travers le carreau, et on va pas essayer de vous en dissuader vous avez tout à fait raison.

您确信把百叶窗打开是为在晚上11点抬头，看到一个老巫婆透过窗户盯着您，我们不会试图劝阻您，您是绝对正确的。

Comme d'habitude, vous amenez les individus lambdas pour dissuader.

En revanche, sécurité des citoyens, on est là pour dissuader.

Les dissuader de dénoncer les harceleurs?

Dissuader, c'est empêcher quelqu'un de passer à l'acte.

Un écriteau qui aurait pu marcher pour dissuader les cowboys mais on doute fort que les mecs savaient lire.

L'actualité internationale et la mise au 2d plan de la campagne pourraient-elles dissuader les Français de voter?

Leur mission: dissuader toute attaque vers ce pays membre de l'Otan.

À l'heure aussi des crises économiques qui nous dissuadent de prendre des risques.