Une foule importante était présente, malgré la peur et le dispositif policier très dissuasif.

尽管恐惧和警察的劝阻， 仍有一大群人在场。

Mais cette amende rehaussée est-elle plus dissuasive?

- 但是增加罚款是否更有说服力？

Cette hausse est-elle vraiment dissuasive pour les fumeurs?

这种增加真的是对吸烟者的威慑吗？

Il y a plus dissuasif: le fusil anti-drones.

- 还有更多的威慑力：反无人机步枪。

Deuxième argument : ça aurait un effet dissuasif sur les vocations.

第二个论点：它会对职业产生威慑作用。

En cas de refus, les équipes auraient risqué des sanctions financières et, plus dissuasif, le capitaine, un carton jaune.

如果拒绝，球队将面临经济处罚的风险，并且更具威慑力，队长，黄牌。

L'idée est d'obtenir des dédommagements financiers conséquents et dissuasifs pour obliger l'Etat à trouver rapidement des solutions.

这个想法是为了获得实质性的和劝阻性的经济补偿，以迫使国家到解决案。

Harry avait révélé à Ron l'existence du paquet transféré de Gringotts à Poudlard et ils s'étaient longuement demandé ce qui pouvait bien justifier une protection aussi dissuasive.

而且，哈利原原本本地对罗恩讲了那个似乎已从古灵阁转移到了霍格沃茨的小包裹，于是他们花了许多时间猜测，是什么东西需要这样严加看守。

L’un des gérants confie qu’il a reçu un coup de fil dissuasif des autorités : on a menacé de lui retirer sa licence.

其中一名经理透露，他接到当局打来的威慑电话：他受到威胁要吊销执照。

L'amende de 1500 euros pour dépôt illégal n'est pas toujours dissuasive.

对非法存款处以 1500 欧元的罚款并不总是具有说服力。

Elles sont très en deçà des peines maximales et elles ne sont pas dissuasives.

它们远低于最高处罚标准，并且没有劝阻作用。

La loi prévoit bien jusqu'à 450 euros d'amende mais est-ce suffisamment dissuasif?

- 法律规定最高可处以 450 欧元的罚款，但这是否足以起到劝阻作用？

Alors, ce dispositif est-il vraiment dissuasif?

- 那么，这个装置真的是一种威慑吗？

Nous avons le droit d'être là, de nous entraîner et de montrer que nous comptons tenir une posture défensive et dissuasive dans l'ensemble de l'Otan.

我们有权在那里接受训练，并表明我们打算在整个北约保持防御和威慑态势。

Une présence policière qui se veut dissuasive et rassurante mais qui, selon le ministre de l'Intérieur, ne devrait pas rester plus de quelques semaines sur place.

- 警察的存在旨在起到劝阻和安抚作用，但根据内政部长的说法， 警察在现场的停留时间不应超过几周。

Cet autre éleveur de la région s'est doté de patous et de bergers d'Anatolie pour veiller sur ses brebis, des chiens dissuasifs et difficiles à canaliser.

- 该地区的另一位饲养员收养了 patous 和 Anatolian 牧羊犬来照看他的母羊，这些难以控制的警犬。

ZK : Le président égyptiens Abdel Fatah al Sissi a promis une sanction dissuasive pour quiconque a causé cet accident « par négligence ou corruption » .

ZK：埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西（Abdel Fatah al-Sisi）承诺对任何" 通过疏忽或腐败" 造成这起事故的人进行威慑性制裁。

Pour ceux qui se chauffent au gaz ou à l'électricité, évidemment, la facture est plus dissuasive, mais de nombreux Marseillais se sont résignés à rallumer le chauffage pour quelques jours.

- 对于那些用天然气或电力加热自己的人来说，显然，该法案更具说服力，但许多马赛人已经屈服于打开暖气几天。

Il a signalé plusieurs infractions en préfecture concernant les villas et redoute que les sanctions encourues ne soient pas assez dissuasives.

他报告了该县的几起别墅有关的违法行为，并担心所受到的处罚不足以起到劝阻作用。

Un voyage dans le temps durant lequel N.Hewett va dévoiler aux touristes les secrets de longévité de ces plantes qui ont résisté pendant plusieurs millénaires grâce à des mécanismes de défense bien dissuasifs.

- 在一次穿越时间的旅程中，N.Hewett 将向游客揭示这些植物的长寿秘密，这些植物凭借非常具有劝阻性的防御机制，已经抵抗了数千年。