Au début, je ne me passionnais guère pour ces débats, je prenais plutôt cela comme un divertissement.

“我一开始对这些问题没有太的兴趣，只是作为消遣。

Le principal divertissement était le retour des barques.

主要的娱乐是看渔船回来。

De nouvelles revues de divertissement voient le jour, notamment à destination de la jeunesse.

新的娱乐杂志诞生了，特别是针对年轻人的杂志。

Cet engouement croissant pour la glisse n'échappe pas à l'industrie du divertissement.

娱乐行业并没有摆脱这种益高涨的冲浪热情。

Dans une capitale en pleine industrialisation, le cirque est l'un des divertissements le plus populaire de l'époque.

都是工业化的首都，马戏表演是当时最受欢迎的娱乐之一。

Les petits gueux quittèrent aussitôt le jeu, en laissant à terre leurs palets, et tout ce qui avait servi à leurs divertissements.

那些顽童马上停止游戏，把石片和别的玩具一齐留地下。

Parmi les médias, la presse a été le premier à pouvoir présenter à un très large public information et divertissement.

媒体中，新闻界是第一个能够向广公众提供信息和娱乐的媒体。

Mais quand nos besoins vitaux sont rassasiés et que notre calendrier est libre ce con de cerveau se met à demander du divertissement.

但是，当我们的基本需求得满足，我们时间自由，这个愚蠢的脑开始就会想要娱乐。

Côté « divertissements » , encore une surprise : la première place revient à l'émission de France 3 Musique en fête sur le festival d'opéra à Orange.

" 娱乐" 方面仍然有一个惊喜：第一名是法国3台音乐频道奥朗节上的表演。

Edifié sous la dynastie Qing, les empereurs, les impératrices, les princes et les ministres s’y rendaient pour regarder des pièces de théâtre, qui était l’un des principaux divertissements.

建于清代，皇帝，皇后，王公臣们去那里看戏，这是主要的娱乐活动之一。

Et elle lui montrait qu’elle l’avait démasquée, d’un seul mot qui faisait pâlir Françoise et que ma tante semblait trouver, à enfoncer au cœur de la malheureuse, un divertissement cruel.

她只消一句话便能使弗朗索瓦丝顿时吓得脸色变白，这种直戳对方心窝的做法似乎很使我的姨妈尝一种残忍的乐趣，她能以此向弗朗索瓦丝表明自己早已看透对方的心计。

Il tomba dans une mélancolie noire, et ne prit aucune part à l’opéra alla moda, ni aux autres divertissements du carnaval ; pas une dame ne lui donna la moindre tentation.

他郁闷不堪，既不去看时行的，也不去欣赏狂欢节的许多游艺节目，也没有一个女人使他动心。

« C’était un jeu de piste, géant, inventé rien que pour les grands » , sauf qu’à voir leur mine triste, ceux qui organisaient le divertissement n’avaient pas l’air de beaucoup s’amuser.

“这是一个寻宝游戏，很复杂的，专门为人们设计的。”菲利普对丽莎说。这句话里唯一不太令人信服的地方，就是那些设计这个游戏的人的表情，坐窗口后面的办事人员看起来并没有乐其中。

Non pas seulement, j’allais dire, en profitant de l'essor des loisirs dans la ville, mais en créant une véritable cité de la fête dans laquelle le divertissement devient finalement une partie intégrante de l'identité de la ville.

我的意思是，不仅利用了城市休闲活动的发展，而且还打造了一个名副其实的狂欢节城市，最终成为了其城市形象不可或缺的一部分。

Mais jamais combat ne fut présenté plus hardiment et plus étrangement que celui qui suivit entre Vendredi et l'ours, et qui, bien que nous eussions été premièrement surpris et effrayés, nous donna à touts le plus grand divertissement imaginable.

紧接着，星期五和那只熊之间展开了一场最胆、最惊人的战。这场战起初确实使我们胆战心惊，最后却使家开怀笑。

Certains pensent que la télévision est éducative, d’autres sont persuadés qu’elle n’est qu’un divertissement, et c’est à cause de la télévision que les jeunes ne lisent plus et n’écrivent plus.

一些人认为电视很有教育意义，另外一些人确信它只是一种娱乐，并且正是因为电视使得年轻人不再阅读和写作。

La croisière leur fournit divertissements et repas gratuitement.

Le Hutong est non seulement un passage, mais également un lieu de divertissement pour les gens.

Interdiction pour les juifs d'aller au théâtre, au cinéma ou dans tout autre lieu de divertissement.

Il vaudrait bien mieux, ce me semble mettre l’ordre partout ; chacun resterait à sa place, et je dirigerais les divertissements.