L'Arabie a dominé ce bras de fer jusqu'en 2015.

直到2015年，阿拉伯直主导着这个关键地方。

Le Moyen-Orient est dominé par deux puissances pétrolières : l'Arabie Saoudite, sunnite. Et l'Iran, chiite.

逊尼派的沙特阿拉伯，什叶派的伊朗。

Les Français avaient dominé jusqu'au bout et, au dernier moment, c'est un ongle américainqui est venu toucher le premier.

直到最后，法国始终占优势，但在最后刻美国队以指的优势率先触壁。

Mais alors, comme autrefois, la figure d’Eugénie eût dominé le tableau ; comme autrefois, Charles eût encore été là le souverain.

可是跟从前样，控制这个场面的还是欧也妮；也跟从前样，夏尔在这儿还是高于切。

Jamais personne n’a autant dominé le ski mondial.

从未有人如此主宰过世界滑雪运动。

Il a réfléchi. Il m'a demandé s'il pouvait dire que ce jour-là j'avais dominé mes sentiments naturels.

他想了想。他问我他是否可以说那天我是控制住了我天生的感情。

C'est incroyable. Nous avons le plus grand prédateur de tous les temps, qui après avoir dominé les océans pendant 16 millions d'années, disparaît tout à coup.

真是难以置信。统治海洋16000百万年的最大捕食者，竟突然灭了。

L’air de bonheur qui animait sa famille en son absence n’était pas fait pour arranger les choses auprès d’un homme dominé par une vanité aussi chatouilleuse.

他不在，家里就充满欢乐的气氛，这对于个虚荣心如此易受伤害的人来说件好事。

Il était dominé par l’idée de reparaître à Paris dans tout l’éclat d’une haute fortune, et de ressaisir une position plus brillante encore que celle d’où il était tombé.

唯的念头是发了大财回到巴黎去耀武扬威，爬到比从前个斤斗栽下来的地位更阔的地位。

Au fond, il était campé au milieu de ses richesses actuelles, plus qu’il n’en était dominé.

实上，他是坐镇眼下的财富之中，而不大为其所制。

Le 24 février, le film a dominé les Césars : il a gagné six trophées, dont ceux de meilleur film, meilleur réalisateur et meilleure actrice, attribué à Bérénice Béjo.

2月24日, 这部电影又问鼎凯撒奖：赢得了六个奖杯、包括最佳影片, 最佳导演和最佳女主角等，由贝蕾·妮斯颁奖。

Quelque dominé que fût Norbert, les paroles de sa sœur étaient si claires, qu’il prit un air grave qui allait assez mal, il faut l’avouer, à sa physionomie souriante et bonne. Il osa dire quelques mots

不管诺贝尔多么顺从，她妹妹的话太露骨了，他不能不挂上副严肃的神色，应该承认，这与他那张笑容满而、和善温厚的脸相上不协调，他斗胆说了儿句话。

Jusqu’à cet instant, dans le débordement du triomphe, devant la proie abattue et ne bougeant pas, l’homme féroce avait dominé ; quand la victime se débattit et parut vouloir lutter, l’homme adroit reparut et prit le dessus.

直到这时，在他踌躇满志的情况下，在受害人束手无策、不动弹的时候，支配着他的是那个凶横的人；现在受害人挣扎起来了，并且似乎要斗争，那精明的人便又出现并占了上风。

Le duo fusionnel a dominé la catégorie des poids lourds pendant plus de 10 ans.

Les sujets sur l’élection ont dominé les discussions entre les vendeurs de rue et leurs clients.

Ce marché de 200 milliards de dollars par an est dominé par quelques multinationales européennes et américaines.

Le classement de la Ligue 1 est toujours dominé, par le Paris Saint Germain.

Novak Djokovic a dominé les débats sans discontinuer.

Un peu plus tôt, la Côte d'Ivoire a dominé le Togo.

Un Moyen-Orient qui reste dominé par le courant sunnite, qui regroupe 90% des musulmans du monde actuel.