1.Elle en prenait à son aise et ne donnait plus un coup de balai que lorsque les ordures manquaient de la faire tomber.

贪图安逸，除非垃圾堆积得要绊倒，否则连扫帚都懒得动一动。

2.Et la vieille femme, le soir même de son installation, donnait un coup de balai, lavait la vaisselle, enfin se rendait utile, bien contente de se tirer d’affaire.

波妈妈刚来家中的晚上就扫地、洗碗，表现出还派用场，不只是吃闲饭的，兴自己总算有了安身之处。