C’est le cas de Lance Armstrong, l’un des plus célèbres dopés de l’histoire du sport.

Lance Armstrong的情况便是如此，他是体育史上最著名的服用兴奋剂者之一。

Le sportif dopé est avantagé par rapport à ses concurrents.

服用兴奋剂的运动员比对手更有优势。

Mais le problème, c'est qu'on n'aura probablement jamais cette certitude, sauf si la clé te reconnaît cette dopée.

问题是，除非当事人承认使用兴奋剂，否则我们可能永远无法得知真相。

Des ventes en hausse depuis l'été dopées par des consommateurs soucieux de faire quelques économies.

由于消费者急于节省一些钱，自夏季以来销量上升。

Un carburant qui a dopé le moteur d'Otis.

一种为奥的斯发动提供动力的燃料。

Rebecca, actrice sur le déclin, grande-gueule, dopée au crack.

丽贝卡，衰落的女演员，大嘴巴，掺杂着可卡因。

Lors de cette " confession télévisée" , Lance Amstrong devrait faire des révélations sur son passé de dopé.

在这次" 电视认罪" 中，兰斯·阿姆斯特隆应该揭露他作为兴奋剂的过去。

La fréquentation a été dopée par l’exposition Delacroix plébiscitée par 500 000 visiteurs à elle seule, un autre record.

Delacroix展览的出席人数增加了500，000名参观者，这是另一项记录。

Sa base attend pourtant qu'il fasse les mêmes miracles qu'en 2003, lorsqu'il avait massivement réduit la pauvreté et dopé la croissance.

然而，他的支持者希望他能创造与 2003 年一样的奇迹，当时他大幅减少了贫困并促进了增长。

J'étais ici, à Washington, et nous avions tous senti combien la popularité de B.Obama serait dopée par cette annonce.

我当时在华盛顿，，我们都觉得 B.Obama 的受欢迎程度会因为这个公告而得到提升。

Et finalement, que le soldat soit dopé, je dirais, ça existe depuis la nuit des temps, comme les soldats nazis, par exemple, ou les soldats du Hamas dopés au Cap Tagon, par exemple.

最终，士兵被使用兴奋剂，我认为，这种现象自古以来就存在，比如纳粹士兵，或者例如在卡塔戈被哈马斯士兵使用兴奋剂的情况。

Vétéran, il s'était souvenu devant un journaliste qu'il s'était dopé jadis gentiment, j'adore ce mot que j'ai lu sur le site de la Ligue nationale cycliste.

作为一名老将， 他曾在一个记者面前回忆说， 他曾经温和地使用过兴奋剂，我非常喜欢我在国家自行车联盟网站上看到的这个词语。

Et vous pensez que ces pays, que vous pensez menacés par cette dérive, est-ce que vous pensez qu’ils ont été dopés par ce qui vient de se passer outre-Atlantique, l’élection de Donald Trump ?

你认为这些国家，你认为受到这种漂移的威胁，你认为它们是否受到大西洋彼岸发生的事情，唐纳德·特朗普选举的推动？

La Russie aurait pu s'y retrouver si les jeux avaient dopé le tourisme, mais ce n'est pas le cas en réalité.

Et aujourd’hui le vaccin est le produit pharmaceutique le plus dynamique car il est dopé par la gestion du risque pandémique.

L'ex numéro un mondiale, double gagnante d'un tournoi du Grand Chelem, est suspendue pour quatre ans pour s'être dopée.

Vous avez des régions comme le sud de la Russie qui retrouvent le goût à l'agriculture depuis les sanctions et l'embargo alimentaire qui par effet, Boomerang a dopé une vie agraire qui était la grande perdante des années 90.