En achevant ces mots, M. de La Mole faisait passer Julien, dans un salon resplendissant de dorures.

说完，德·拉莫尔先生让于连到一间金碧辉煌厅里去。

Sous la dorure du ciel j’entrevois un univers pauvre.

在这金光灿烂天空下我看见只是一贫穷宇宙。

Julia s'approcha d'une vieille bibliothèque et regarda attentivement la pendule aux dorures délicates juchées sur la haute étagère.

朱莉亚走近一古老书架，仔细观赏一只放在顶层精致镀金座钟。

Mathilde se sentit saisie d’un bâillement irrésistible, elle reconnaissait les antiques dorures et les anciens habitués du salon paternel.

玛蒂尔德立刻觉得忍不住要打呵欠了，她仿佛看见了父亲厅里古旧金饰和常来旧。

Alors pourquoi on met de la dorure ?

为什么要涂上蛋黄呢？

M. Madinier voulait leur montrer les dorures et les peintures du plafond ; mais ça leur cassait le cou, et ils ne distinguaient rien.

玛蒂尼先生向众人指着天花板上绘画和描金花饰；然而仰酸了脖颈也无法分辨出它们奥妙所在。

En dehors des cinq ou six exceptions immenses qui font l’éclat d’un siècle, l’admiration contemporaine n’est guère que myopie. Dorure est or.

除了五六震动整突出例外以外，我们这时代推崇全是近视。金漆就是真金。

Alors je c'est juste un tout petit peu réorganiser pour qu'il soit bien pendant la cuisson. Là, on n'a plus qu'à faire une dorure.

我只是重新做一下汉堡包，使得烹饪程中它能保持良好状态。我们只需要给它涂上蛋黄酱。

Au-dessus de cette table, il y avait un baromètre ovale, à bordure noire, enjolivé par des rubans de bois doré, où les mouches avaient si licencieusement folâtré que la dorure en était un problème.

牌桌后面壁上挂一只椭圆形晴雨表，黑框子四周有金漆丝带形花边，苍蝇肆无忌惮钉在上面张牙舞爪，恐怕不会有多少金漆留下了。

Puis, se calmant, elle finit par découvrir qu’elle l’avait sans doute calomnié. Mais le dénigrement de ceux que nous aimons toujours nous en détache quelque peu. Il ne faut pas toucher aux idoles : la dorure en reste aux mains.

等到她心平气和时候，结果她又发现，她恐怕还是冤枉了他，但是诋毁自己心爱人，总会或多或少地疏远感情。千万不要碰泥菩萨金身，只要一碰，金粉就会沾在手上。

Mon salon, où il n’y a pas de meubles, et dont nous nous servons pour étendre le linge après les lessives, a quinze pieds de haut, dix-huit de large carrés, un plafond peint anciennement avec dorure, des solives comme chez vous.

我们用来晾衣服，没有家具那间厅，有十五尺高，十八尺见方，天花板和梁上都画了仿古金花，正和府上一样。

Une ambiance boudoir avec de la moquette rouge au sol et des miroirs au plafond, dévoilage des chandeliers et des dorures, une accumulation de cadre.