Vous vous donnez des airs d’acheter des dragées, de faire des noces et des festins.

摆阔，买糖果，花天酒地的请客。

Ce qui plaît le plus à Catherine, c'est qu'ici, on fabrique les dragées de manière traditionnelle.

最让凯瑟琳喜欢的是，在这里，人是用传统的方式制作糖果。

Les dragées surtout, qu’il appelait des « amandes sucrées » , lui mettaient une petite mousse aux lèvres, tant elles lui chatouillaient la gargamelle.

尤其是那各种各样的糖衣果仁糖，他把那糖叫做“果仁”，他只要一看到那诱人的糖衣，喉头便会阵阵发痒，口中也会滴出口涎来。

Il était trop Provençal pour ne pas adorer les douceurs ; c’est-à-dire qu’il aurait vécu de pastilles, de boules de gomme, de dragées et de chocolat.

这个来自普罗旺斯省的男人自然不会不爱西；无论是圆粒糖、口香糖，还是糖衣果仁糖、巧克力，他无所不爱，简直要以糖过活了。

Il eut même le courage d'en gouter une qui avait une étrange couleur grise et que Ron refusa de toucher. C'était une dragée au poivre.

他甚至还勇敢地舔了一下罗恩连碰都不敢碰的一粒奇怪的灰豆。原来那是胡椒口味。

Par exemple quand elle a une opinion et que quelqu'un lui dit, comme on dit, la dragée autre quoi.

Marguerite de valois est particulièrement gourmande, elle est très friande de dragées, ce qui d'ailleurs va lui jouer des tours, à la fin de sa vie, le sucre il faut le dire est un bien très précieux donc très cher.

En tout juste une un petit conseil, oui, faire pour que les choux soient des choux et non pas des dragées, parce que chaque fois que je fais des choux, il reste plein, donc j'en fais plus.