Est-ce amour du vieux langage chez ce duc maniaque ?

“是这位有怪癖的老公喜欢陈旧的语言吗？”

Un magnifique hibou moyen duc se tenait sur le rebord, les yeux fixés sur Ron.

一只漂亮的长耳猫头鹰站在窗台上，瞪大眼睛看着屋里的罗恩。

Prudence me raconta alors comment Marguerite avait fait connaissance du duc à Bagnères.

于是普律当丝对我讲了玛格丽特在巴识公的经过。

« Restez ici, Milord duc, on va venir. »

“请待在这里吧，公大人，马上就会有人来的。”

Marguerite reprit le sac et, se retournant, se mit à causer avec le duc.

玛格丽特拿起那袋蜜饯，转过身去，开始和公聊天。

Le voici roi d'Angleterre, même s'il reste aussi duc de Normandie.

这就是英格兰国王，即使他仍然是诺曼底公。

M. de Rouvray allait être duc à la mort d’un oncle fort âgé.

德·鲁弗莱先生等年纪很大的伯父一死，就可以当公。

Le duc approcha la plume du papier. Felton pâlit.

公提笔移向令书。

Taisez-vous, vous n’êtes qu’un sot, dit le duc en entrant.

“住嘴，您这傻瓜，”公说，一边走了进来。

Le duc accompagna Marguerite à Paris, où il continua de venir la voir comme à Bagnères.

公陪同玛格丽特回到了巴黎，他还是像在巴一样，经常来探望她。

Donc ça montre vraiment que les ducs de Normandie fonctionnent comme n'importe quel aristocrate du royaume.

由此可见，诺曼底公的职能与王国中的贵族无异。

Le duc posa sa plume sur le papier.

公触笔于公文之上。

A 8 ans, Guillaume devient duc de Normandie, ce qui ne plaide pas à tout le monde.

8 岁时，纪尧姆成为诺曼底公，并不是所有人都对此感到满意。

Vous ne signerez pas cet ordre, milord, dit Felton en faisant un pas vers le duc.

“您一定不要签署这道令书，大人！”费顿向公近前一步说。

De retourner à l'instant même en Angleterre, et de la prévenir directement si le duc quittait Londres.

“立刻返回英国，如果公离开了伦敦，就直接通知他。”

Signez, milord, signez la liberté de lady de Winter, dit Felton en poussant un papier vers le duc.

“请签名，公，请签署恢复温特夫人米拉迪的自由，”费顿一边说一边将一张纸向公推过去。

Jamais chez le marquis de La Mole, qui voulait être duc, on n’eût osé prononcer un tel mot.

在想当公的德·拉莫侯家里，永远不会有人敢说这种话。

C'est la bataille d'Hastings qui oppose Harold Godwinson, roi d'Angleterre à Guillaume le Bâtard, duc de Normandie.

英国国王Harold Godwinson与，诺曼底公Guillaume le Bâtard发生了Hastings战役。

Dans les derniers temps, le duc n'a plus aucun pouvoir réel.

在晋国后期，公不再拥有任何实权。

Le duc sortit avec la vivacité d’un jeune homme ; l’ardeur de son royalisme sincère lui donnait vingt ans.

公就像年青人那样敏捷地走了出去，他尽忠国王的热忱使他年青了许多。