Le duc approcha la plume du papier. Felton pâlit.

公提笔移向令书。

Il faudrait, dit le duc, avoir une preuve de ses intelligences avec Buckingham.

“必须要有一个他同白金汉串通的证据，”主教公说。

Par bonheur, vers les quatre heures, le duc voulut prendre l’air.

也巧，快到四点钟时，公想透透气。

À un quart de lieue de là le duc entra brusquement dans un petit Café-hauss.

走了四分之一法里，公突然进了一家小咖啡馆。

Arrêter le duc ! arrêter le premier ministre du roi Charles Ier !

“把公来！把英王查理一世的首来！

Sire, M. le duc a raison, et j’espère que Votre Majesté va le reconnaître elle-même.

“陛下，公说，我信陛下一定会意识到它的重要性的。”

Tenez, dit le duc, je crois justement que voilà un de mes domestiques qui vous cherche.

“啊！”公答道，“我想，我这个仆人大概是来找您的。”

Monsieur le duc, à quelque prix que ce soit, je les veux !

“公先生，管花什么代价，朕一定要看那些信。”

Dans le courant de la discussion, le duc alla même jusqu’à le lui reprocher.

讨论中，公甚至就此责备他。

Eh bien ! monsieur le duc, dit le roi, vous avez calculé ?

“怎么样，公先生，”国王问道，“您算好了吗？”

Le duc posa sa plume sur le papier.

公触笔于公文之上。

Vous ne signerez pas cet ordre, milord, dit Felton en faisant un pas vers le duc.

“您一定要签署这道令书，大人！”费尔顿向公近前一步说。

Le duc lui-même daignera écrire sous votre dictée les quatre pages que vous aurez apprises par cœur.

“公会在您的口授下，亲自记下您牢记在心的那四页东西。

Le duc sortit avec la vivacité d’un jeune homme ; l’ardeur de son royalisme sincère lui donnait vingt ans.

公就像个年青人那样敏捷地走了出去，他尽忠国王的热忱使他年青了许多。

Ce duc était un homme de cinquante ans, mis comme un dandy, et marchant par ressorts.

这位公五十岁年纪，穿戴如浪荡子，走来一蹦一蹦地。

Taisez-vous, vous n’êtes qu’un sot, dit le duc en entrant.

“住嘴，您这个傻瓜，”公说，一边走了进来。

Et vous y joindrez ce couteau, dit le duc en serrant la main de La Porte.

“您就再带上这把刀吧，”公握着拉波特的手说。

Il trouva le duc couché sur un sofa, serrant sa blessure dans sa main crispée.

他发现公躺在一张沙发上，一只痉挛的手紧紧地捂在伤口上。

Ah! me dit Prudence au moment où j’allais sortir, voilà le duc qui entre dans la loge de Marguerite. ”

“喂！”我正要出去的时候，普律当丝对我说，“您看，走进玛格丽特包厢的就是那位公。”

Le duc était à la chasse à Windsor avec le roi.

公正与国王在温莎打猎。