Quand la ganache a refroidi, vous la placez au réfrigérateur pour qu'elle durcisse.

当甘纳许冷却后，放在冰箱里冷冻。

Les actions, nous les avons décidées, nous les avons durcies, nous les mènerons jusqu'au bout.

这些行动，我们已经决定了，我们已经坚定了，我们进行到底。

La sécheresse avait durci leurs lèvres et leur langue.

旱灾使他们的嘴唇和舌头硬。

Mais, dans la face durcie, les yeux brillèrent encore de tout l'éclat du courage.

不过，在他僵硬的脸上，一双眼睛仍然闪耀着勇敢的光芒。

Ses mains, durcies par le roulage, empoignaient sans fatigue les montants, trop gros pour elles.

她那由于推煤而磨粗硬的两手，抓住对她来说过粗的梯柱，也不觉费劲儿。

A la place, on a cette baguette insipide de la supérette qui durcit dès qu’on la coupe.

取而代之的是，我们在便利店买到的这个有味道的法棍面包，一切开就硬。

Pour changer du traditionnel beurre, il est possible d’utiliser une huile ou graisse animale qui durcit à température ambiante.

要改传统的黄油，可以使用会在室温凝固的动物油或脂肪。

Nul souffle n’agitait les feuilles. Seul, le pas des colons résonnait, dans l’ombre, sur le sol durci.

连一丝吹动树叶的微风也有。只听见居民们的脚步在封冻的地面上发出回响。

L’autre employée : Faut une demi-heure au frigo, pour que ça durcit, après on peut couvrir.

需要在冰箱里放半小时，成型，然后再包装。

Il y avait certainement deux pieds de neige sur la grève, mais, à la surface de cette neige durcie, on pouvait marcher sans trop de peine.

岸边的积雪肯定有二英尺厚，然而地面冻挺硬，他们走起来倒也并不感到困难。

Le torrent courut à la surface des tufs durcis, et il acheva de détruire les maigres squelettes d’arbres qui avaient résisté à la première éruption.

洪流沿着凝固了的凝灰岩表面流去，第一次火山爆发以后残存下来的几棵干枯的树干都摧毁了。

La publication fait référence à la loi d'orientation des mobilités publiée au journal officiel le 26 décembre qui durcit le code de la route en la matière.

这张图片的发布参考了12月26日在官方报纸上公开的流动导向法，此法使这方面的道路法更加严厉。

Ces œufs durcis étaient excellents, et, comme l’œuf contient tous les éléments indispensables à la nourriture de l’homme, ces pauvres gens s’en trouvèrent fort bien et se sentirent réconfortés.

焖蛋非常好吃，加上蛋里含有人们不可缺少的各种养料，于是这些可怜的人感到心满意足，吃了以后也觉有精神了。

Cependant, madame Lorilleux ne semblait pas contente d’être près du vieux ; elle s’écartait, elle jetait des coups d’œil dégoûtés sur ses mains durcies, sur sa blouse rapiécée et déteinte.

但是罗利欧太太似乎不高兴那老头子坐在她身旁；她椅子向外挪开了一些，用厌恶的目光望着老人那双鸡皮般的手和带着补丁的褪色短上衣。

Les pieux, pointus à leur extrémité supérieure, qui fut durcie au feu, avaient été rendus solidaires au moyen de traverses boulonnées, et, de distance en distance, des étais assuraient la solidité de l’ensemble.

因此就木桩的上端都削尖了，而且烤很硬，用横木钉在一起，每隔一段距离有一根支柱，这样就保证了整个栅栏的结实耐久。

Mais il est possible que, à la partie inférieure de la Cheminée, le temps ait accumulé des rocs, des cendres, des laves durcies, et que cette soupape dont je parlais soit trop chargée momentanément.

可是经过的时间很长了，喷火口的下部也许会堆积一些石块、岩烬和凝结了的熔岩，这些东西随时都可能因为积累过多，我刚才所说的活门堵住。

Il y a des moments dans les batailles où l’âme durcit l’homme jusqu’à changer le soldat en statue, et où toute cette chair se fait granit. Les bataillons anglais, éperdument assaillis, ne bougèrent pas.

有时，在战争中，心情会使人僵硬，以致士兵成了塑像，肉身成青石。英国的各营士兵都被那种攻势吓慌了，呆着不能动。

Mais, par suite de l’inclinaison du sol, le torrent gagnait rapidement dans l’est, et, dès que les couches inférieures des laves s’étaient durcies, d’autres nappes bouillonnantes les recouvraient aussitôt.

由于地面倾斜，岩浆很快地往东流去，下层的岩浆刚刚凝固，跟着流来的沸腾岩浆马上又淹了们。

Depuis quelque temps déjà la gelée avait durci la terre, et le lundi, vers trois heures, de gros nuages noirs venant du nord apportèrent la neige qui tomba sans interruption pendant toute la soirée et toute la nuit.

几天以来，地面都冻硬了，在星期一午后3点钟光景，成堆的黑云带着雪片儿从北方飞过来，一直下到天黑又下到深夜有停住。

Il ne répondait point, étranglé d’une émotion qu’il renfonçait. Puis, dans ce visage épais d’homme durci aux travaux des mines, il y eut un gonflement de désespoir, et de grosses larmes crevèrent des yeux, tombèrent en pluie chaude.

他一句话也说，尽力压制着满腔怒火，连喉头也梗塞起来，在他那由于常年的井下劳碌而呆板粗糙的脸上露出绝望的神色，大颗的泪珠夺眶而出，像雨点般的簌簌落下。