Vous voyez ces hommes qui déchargent les bateaux ?

您看到这些给船卸货的人们了？

Vous pouvez garder ce papier pour votre décharge.

“您可以把这张纸留下，好卸责任。”

Mon portable était décharge, mon portable avait pas le signal.

我手机没电了，我手机没信号了。

L’impression de cette première décharge fut glaçante.

这第一次排枪射击给人的印象是够寒心的。

Une seconde décharge, pareille à une mitraille, s’abattit sur la barricade.

第二次射击，象霰弹似的，打在街垒上。

Cela évite des gaspillages et l'épuisement des capacités de stockage dans les décharges.

这避免了垃圾填埋场的存储容量的浪费和耗尽。

Tout à coup, entre deux décharges, on entendit le son lointain d’une heure qui sonnait.

突然在两次炮火齐射中，他们听见远处的钟声在报时。

Elle vivait dans une tente sur une décharge, vous pouvez voir la fumée derrière elle.

生活在位于垃圾场的一顶帐篷里，你们可以看到身后的烟雾。

Quand ton portable se décharge, tu n'as qu'à le brancher pour qu'il retrouve son énergie.

当你的手机没电了，充电可以让它恢复能量。

Dans une panne de vent, on entendit distinctement des cris d'hommes, puis le bruit d'une décharge et la clameur d'une foule.

在风声暂息的时候，他们清晰地听见人的喊叫声，接着是射击声和人群的喧哗。

J’ai reçu comme une décharge électrique quand elle est apparue dans le bureau !

当出现在办公室的时候，我感受到了一阵电流。

Et chaque mois, grâce à Tom, un demi-milliard de déchets ne finissent plus à la décharge.

每个月，因为汤姆，有5亿的垃圾不再只是被堆埋起来。

Le garde qui était revenu à la première décharge des Rochelois avait annoncé la mort de ses quatre compagnons.

听到拉罗舍尔守军放响第一枪来的那个禁军，早已报告说他的四位同伴已经死亡。

La décharge avait été si violente et si dense qu’elle en avait coupé la hampe ; c’est-à-dire la pointe même du timon de l’omnibus.

这阵射击来得如此猛烈，如此密集，把那旗杆，是说，把那辆公共马车的辕木尖扫断了。

Ils m’ont été signalés à la décharge de ces deux malandrins par un article de mon très cher maître, le Père Lecomte, agréable aux Dieux immortels.

我的恩师，受到众神宠爱的勒贡特老爹，在他的一篇文章中引用了这两句诗，目的显然是为这两名恶棍开脱。

Elle sentit vibrer la rambarde qui supportait son poids et, aussitôt, elle recula d'un pas, comme si elle avait été victime d'une décharge électrique.

感觉承受着自身重量的栏杆突然摇晃了一下，立刻触电似的后退了一步。

Pendant l'audience, le président interroge le prévenu (en correctionnelle) ou l'accusé (s'il s'agit d'une cour d'assises). On appelle à la barre les témoins à charge ou à décharge.

在聆讯期间，主席讯问被告（在惩教所）或被告（如属巡法庭）。控方或辩方证人出庭作证。

En France, une fois que les déchets sont produits, il y a plusieurs solutions : 36 % sont stockés dans des décharges, le plus souvent enterrés, où ils s'y décomposent très lentement.

在法国，一旦产生垃圾，有以下几种解决方案：36％的垃圾被存储在垃圾掩埋场，通常被掩埋，它们在此非常缓慢地分解。

À ce point, l’examen des rives du lac devait être considéré comme terminé, et, cependant, l’ingénieur n’avait pu découvrir par où et comment s’opérait la décharge des eaux.

到这里为止，湖岸算是搜查遍了，但是工程师还是没有发现湖水是从哪里流出去的。

Il fallut d’abord doubler la pointe aiguë du nord-est. On eût pu supposer que la décharge des eaux s’opérait en cet endroit, car l’extrémité du lac venait presque affleurer la lisière du plateau.

他们首先绕过东北角。湖水也许是从这里流出去拘，因为湖岸几乎和高地的边缘一样高。