Le département peut aider à la construction, de chargement, de déchargement, et installés de façon.

本处可以帮助施工，装车，货等安装。

Les risques de déchargement sont à vous.

货的风险由你方承担。

Des témoins oculaires ont assisté plus tard au déchargement de matériel militaire à Lushebere.

目击者后来看到在Lushebere下一些军事装备。

Le port de chargement était Felixstowe et le port de déchargement celui de Koweït.

装运港口为Felixstowe, 货港口为科威特。

Il a été proposé que ce paragraphe parle du lieu de déchargement “raisonnable”.

会上提出，第11(4)条草案货地作为一个合理的地点。

Au déchargement, la compagnie de transport a découvert que la marchandise avait fondu, et fuit.

货时，运输公司发现货已融化并且泄漏。

Ainsi, il n'a pu être tiré pleinement parti des améliorations apportées aux opérations de déchargement.

因此，海岸作业改善的充分利益无法实现。

Le requérant a affirmé que l'Office iraquien des céréales ne lui avait pas payé ces déchargements.

索赔人说，伊拉克谷局流向其支付这些货的款项。

Le déchargement, le transport, l'entreposage et l'assurance auraient coûté ATS 684 432 à Lenzing.

该公司称，为货、运输、储存和保险支付的费用为684,432奥地利先令。

Cela comprend la fourniture de services de transport pour la majorité de l'entreprise.Conditionnement.Processing.Chargement et de déchargement.Information.Logement.

这包括为广大商家提供运输.包装.加工.装..住宿.寻货等一体化服务。

Les terminaux de déchargement de la société dans le golfe Persique sont situés à Ras Tanura et à Ju'aymah.

沙特石油公司的波斯湾海上装终端在拉斯坦努拉和朱艾马(Ju'aymah)。

La principale ligne de production pour une variété de conteneurs de chargement et de déchargement des palettes de voitures.

主要生产各种系列的用于集装箱装的托盘车。

Le paragraphe 2 dans ces conditions n'impose aucune obligation au destinataire pour ce qui est du déchargement.

同样，第2款没有为收货人设定载义务。

Par conséquent, l'obligation de déchargement ne devrait en aucun cas être traitée dans le projet d'article 28.

因此，无论如何，第28条草案都不述及载货的义务。

En anglais, le mot “discharging” (déchargement) est proposé aux fins d'harmonisation avec le libellé du projet d'article 14.

建议增加“载”一词是为了与第14条草案的措词保持一致。

Chargement et déchargement devraient s'effectuer à l'intérieur d'un périmètre de sécurité, en présence d'un spécialiste des armes.

装工作在安全区内进行，并有合格的技术人员在场。

Des mesures de sécurité draconiennes sont appliquées au cours des opérations de transport, de déchargement et de stockage.

装载、转移、除和储存过程中均须遵守严格的安全程序。

La Convention prévoit une responsabilité solidaire pour les dommages causés au cours du chargement ou du déchargement des marchandises.

如果损害是在装货的操作期间造成的，规定有共同赔偿责任和多项赔偿责任。

J'ai ma propre unité de gestion d'équipe, 2 chariots élévateurs, de chargement et de déchargement rapides, à un prix raisonnable.

我单位有自己的装队伍，叉车2部，装货快捷，价格合理。

1.1.9 Pendant le chargement et le déchargement, les colis contenant des marchandises dangereuses doivent être protégés contre tout dommage accidentel.

1.9 装有危险货的包件在装货和货过程中必须加以保护以防受到损坏。