Je m’agenouillerais devant un décime, monsieur !

我愿对一个大钱下跪，先生！

Ils ne s’apercevaient pas du choléra qui décimait Paris précisément en ce mois-là.

那个月里，霍巴黎流行，惨重，他们全不意。

Eux qui étaient venus pour s'emparer de cet important comptoir commercial génois, sont à présent décimés de l'intérieur.

他们本来是想占领这个重要的热那亚贸易商行，现内部却遭受疾病感染。

Il vivait jadis en larges groupes, mais la chasse a décimé les populations.

从前，儒艮是群居动物，但猎杀使儒艮数目急剧减少。

Avec la rougeole, entre autres, ces deux maladies vont décimer les peuples amérindiens.

天花加上麻疹，这两种疾病造成美洲印第安人大批。

Mais, après tout, à qui donc, parmi cette foule terrorisée et décimée, avait-on laissé le loisir d'exercer son métier d'homme ?

然而，说到底，这备受恐怖折磨而且大的人群里，谁能有余睱干自己的本行？

Tout ce monde ailé jouissait en paix des loisirs que lui laissait l’absence des hommes chassés ou décimés par la guerre.

这些小精灵们安静地享受着生活的乐趣，没有任何人打扰他们，因为两岸的居民这场战争中，已经逃的逃，的了。

La civilisation no 137 a été complètement décimée par le froid.

第137号文明严寒中毁灭了。

Des vaccins efficaces existent contre la plupart des maladies infectieuses, transmises par les microbes : les grandes épidémies, qui décimaient la population, ne sont plus une fatalité.

由微生物传播的大部分传染病如今已经存有效的疫苗，严重的流行病从前会导致人口大，如今已非致命。

Peu glorieux… Sans compter qu'à force d'être décimées, les forêts ne jouent plus leur rôle de « piège à carbone » .

不光荣... ...更不用说由于被大砍伐，森林不再发挥“碳陷阱”的作用。

Le 6 juin 1832, une compagnie de gardes nationaux de la banlieue, commandée par le capitaine Fannicot, nommé plus haut, se fit, par fantaisie et bon plaisir, décimer rue de la Chanvrerie.

一八三二年六月六日，有一连郊区国民自卫军，由上尉法尼各指挥，这个人前面已提到过，他出于怪癖和一时的兴致，麻厂街造成了大伤。

– La source d'eau se sera tarie ou une épidémie aura décimé les habitants, je n'en sais rien. Ce site doit avoir au moins mille ans, quel dommage de l'avoir laissé dans cet état.

“有可能是这里的水源干涸迫使村民们离开家乡，也有可能是一场瘟疫夺走了大家的性命。我也不知道。这个村落至少有上千年的历史，现却破败成这个样子，真是令人惋惜。”

Cette réponse fut rapportée à Thalcave, qui secoua la tête d’un air approbatif. En effet, Thalcave l’ignorait ou l’avait oublié, une guerre civile, qui devait entraîner plus tard l’intervention du Brésil, décimait les deux partis de la république.

这回答译给塔卡夫听了之后，他点点头，表示那司令说得不错。原来塔卡夫不知道或者忘记了此刻有一场内战。这场内战后来还引起了巴西的干涉，使阿根廷共和国的内战双方都了许多人哩。

Les populations autochtones sont quasiment décimées, puis remplacées par des esclaves.

Les défenses aériennes ukrainiennes ont été décimées au 1er jour de l'offensive.

Les Européens offrent des avions à l'Ukraine pour remplacer la défense aérienne décimée.

Près de la moitié de la population fut décimée par l’épidémie, et les conquistadors firent le reste.

Des cases et parfois des villages entiers sont décimés par le feu.

Elle gagne deux batailles : elle s’empare de Castral Roc, le fief des Lannisters, puis décime leur armée entre Hautjardin et Port-Réal.

Le saviez vous les envahisseurs européens n'ont pas hésité à donner des couvertures contaminées par la petite vérole pour décimer les populations