Le vernis extérieur des voitures s'est déjà décoloré.

汽车上外漆都退色了。

Plus loin s'élevaient par groupes un grand nombre d'autres arbres au feuillage décoloré.

远处还有一一多别树木，它们叶子已经褪色。

Elles devaient être moins décolorées du temps de l’Empire.

它们在帝国时代一定不这样没有色彩。

Bientôt, dans l’ombre, j’aperçus un feu pâle, à demi décoloré par la brume, qui brillait à un mille de nous.

不一会儿，在黑暗中，我看到了一丝苍白灯火，在水气中隐隐约约地，在距我们1海里外闪烁着。

Les urines vont devenir très foncées, presque marron, et les selles vont apparaître décolorées.

尿液会变得非常暗，几乎是棕色，粪便会变色。

Elle était décolorée et on aurait dit que des Doxys l'avaient grignotée par endroits.

颜色已经暗淡，似乎狐猸子把好几处都咬坏了。

Ses cheveux blonds décolorés et son survêtement l'auraient également trahi.

他漂白金发和运动服也会暴露他身份。

Mais la végétation de cette contrée souterraine ne s’en tenait pas à ces champignons. Plus loin s’élevaient par groupes un grand nombre d’autres arbres au feuillage décoloré.

这个地下国家物不只限于蘑菇。还有一一灰色叶丛各种别树木。

Un jeune homme se déplace en rollers: grand, blond, les cheveux décolorés, vêtu d'un blouson, d'un jean large et un ceinturon clouté à la taille.

一个年轻人踩着旱冰鞋四处走动：高个子，金发，漂白头发，穿着夹克，宽牛仔裤，腰间系着铆钉腰带。

Rêveur, M. Grégoire regardait cette femme et ces enfants pitoyables, avec leur chair de cire, leurs cheveux décolorés, la dégénérescence qui les rapetissait, rongés d’anémie, d’une laideur triste de meurt-de-faim.

格雷古瓦先生神地望着这个可怜女人和两个孩子，他们面色蜡黄，头发枯槁，身材瘦小，发育不良，受着贫血症折磨，显一副行将饿死人那种难看丑样。

Il aperçut à nouveau la benne débordante d'ordures, près de la cabine téléphonique vandalisée, toutes deux décolorées par la clarté orange des réverbères.

哈利从它背上滑下来，环视了一眼这条街道，那辆满得快来翻斗车仍然停在离破旧电话亭不远地方，在单调橘黄色街灯照射下，看不清它们本来颜色。

Il restait très tard, s'asphyxiant dans son étroit gilet de velours décoloré, à griffonner des papiers de ses minuscules mains de moineau dont les bagues avaient perdu l'éclat d'une autre époque.

他呆得很晚，穿着那件褪色窄天鹅绒背心，窒息而死，用他那双小麻雀手在纸上乱涂乱画，他手年轮已经失去了另一个时代光芒。

Ce bâtiment à deux étages n'avait aucun indice de fenêtres, rien, qu'une porte au rez-de-chaussée au-dessus de laquelle s'élevait un grand mur décoloré, portant les marques d'une négligence sordide et remontant à de longues années.

这是栋两层楼房子，看不见窗户，楼下只能看见一扇门，楼正面是一堵褪了色外墙，这屋子就像是长年累月没经过修缮一样。

Dans le Parisien, je lis étrangement que la poupée Barbie elle a décidé de défendre la diversité, on la trouve chauve ou bien noire à la peau parsemée de taches décolorées, Barbie atteinte d'une maladie de peau.

在《巴黎人报》中，我奇怪地读到，芭比娃娃她决定捍卫多样性，我们发现她秃头或黑色，皮肤上点缀着变色斑点，芭比娃娃患有皮肤病。

Passai cette nuit-là dans le lit d'un empereur, le lendemain, au moment de quitter l'hôtel, je pris pour les conserver quelques-unes des violettes décolorées qui s'étaient poétiquement desséchées dans cette chambre d'auberge où avait fini le 2nd Empire.

那一夜，我是在一位皇帝床上度过，次日，在离开旅馆之际，为了保留些褪色紫罗兰， 我特意挑选了几朵， 它们曾诗意地在这间客栈房间里枯萎， 而这里，正是第二帝国落幕地方。

Il ôta son chapeau, le retourna et le posa à même le quai pour qu'on y jetât quelques sous, puis commença à sortir de ses poches des poignées de poussins tendres et décolorés qui semblaient proliférer entre ses doigts.

他摘下帽子，把它倒过来，放在码头上，扔了几分钱进去，然后开始从口袋里掏一把又嫩又变色小鸡，这些小鸡似乎在他手指间繁殖。

Luo Ji ramassa sur la table le paquet de cigarettes roulé en boule, il le déplia et constata que l'image était toujours affichée, elle était simplement un peu décolorée. Elle repassait en boucle la publicité du groupe Greenleaves.

罗辑拿起桌上那个揉成团烟盒，展开来，发现上面图像还能显示，只是有些变色，正在重播绿叶集团广告。

Quoi ? demanda la dame aux cheveux décolorés en faisant une moue de mépris.

Qu'as-tu ? demanda la dame, et ses yeux gris et décolorés se fermaient à demi.

La dame aux cheveux décolorés porte sa tasse à son nez, flaire le café et fait une grimace de dégoût.