Avec ou sans déclaration, vous recevrez dans tous les cas un dédommagement.

不管是否报案，你们都赔偿的。”

40.Nous réclamons une indemnité de … euros en dédommagement de la perte subie.

40.我们要求对我们所遭受的损失赔偿… … 欧元。

Et d'ailleurs, c'est elle qui a dû payer 10 000€ de dédommagement au site Airbnb.

此外，巴黎还向爱彼迎网站支付10000欧元的赔偿金。

Messieurs, c'est vraiment… Mais, je vous garantis que vous obtiendrez un dédommagement.

“二位先生，这真的是… … 不过我保证，你们赔偿的。”

Un homme : Je sais. Et tu devrais même lui proposer un dédommagement.

我知道。你还要提给他赔偿。

Mais s'il y a une annotation sur le connaissement， nous ne devons pas nous charger du dédommagement.

果货物提单有批注, 我们不能承担赔付责任。

Oh ! répondit-il moitié riant, moitié convaincu, j’espère bien que le carnaval ne se passera pas sans m’apporter quelque dédommagement.

“噢，”他半开玩笑半认真地回答，“我希望在狂欢节结束以前，能给我带来一点补偿。”

Oui. Mais même si c'est une assurance tous risques, il y a quand même des cas où la Compagnie n'est pas responsable du dédommagement.

尽管您投保了全险，有些情况下保险公司不负赔偿责任。

Chercherons-nous dans la pensée de la mort la rémunération de l’humanité présente ? L’invoquerons-nous comme le châtiment de l’injustice et le dédommagement de la souffrance ?

我们要在死亡的思想中寻找当今人类应的命运吗？我们要乞灵于死，作为对不义的惩罚和对痛苦的补偿吗？

Même si c’est une assurance tous risques, il y a encore des cas où la Compagnie n'est pas responsable du dédommagement.

尽管您投保了全险, 有些情况下保险公司不负赔偿责任。

Oui. mais s’il y a une annotation sur le connaissement, nous ne devons pas nous charger du dédommagement. Veuillez lire l'article 26B de la police.

是的，果货物提单有批注，我们不能承担赔付责任。请看保单的26B条款。

Rassurez-vous, vous êtes maintenant en sécurité. Par ailleurs, je vous garantis que vous obtiendrez un dédommagement de la part du Bureau municipal de la sécurité publique.

“请放心，你们现在是安全的，另外我保证，你们政府公共安全系统的赔偿。”

La déclaration d'accident a été faite, vous… Il jeta un œil sur son col : Ah, monsieur Luo, vous recevrez un dédommagement de la part de la Troisième compagnie municipale.

事故已经记录，您… … ”他着看了一眼自己的衣袖，“哦，罗先生，您第三市政公司的赔偿的。”

De l’autre côté, l’Alsace-Lorraine redevient française et quelques communes allemandes sont offertes à la Belgique en dédommagement.

Malgré les propositions de dédommagement de la compagnie.

Résultat : les employés vont recevoir 20 millions de dollars de dédommagement.

Il n'y a nul dédommagement possible pour quiconque renonce à tout.

Les suites de la condamnation de la Russie à verser 50 milliards de dollars de dédommagement aux anciens actionnaires du pétrolier Ioukos.

Le vendeur a, lui aussi, la faculté d’annuler la commande mais il devra alors rembourser à l’acheteur le double des arrhes versées, à titre de dédommagement.

Selon la presse russe, Moscou recevra de paris un chèque de 1,2 milliard d'euros en dédommagement pour la non-livraison de ces deux navires de guerre.