La gratuité côté Luxembourgeois sera déduite de leurs billets internationaux.

全免将使卢森堡的行程票法国人的国际车票里扣除。

Tu en déduis que vingt-sept quarts est compris entre six et sept.

你了，27个四分之一在6和7之间。

Aussi est-il inutile d’observer les mœurs, puisqu’on peut les déduire des lois psychologiques.

因此我们要了解风俗，根本不需要观察，根据心理规律断便足够了。

Le premier problème qu’il se posait était de déduire où ils avaient pu se réfugier.

他想，首先要断他们可能躲在什么地方。

Pendant qu’Albert déduisait cette proposition, maître Paitrini faisait une figure qu’on essayerait vainement de décrire.

当阿尔贝讲这番话的时候，派里尼老板的脸上露了一种无法形容的表情。

Alors là encore rien qu'avec ce tout petit passage, on va pouvoir en déduire quelques règles.

单单这一小段，我们就能得几条规则。

Il en déduit donc rapidement que les ondes， les micro-ondes que produisent les magnétrons， peuvent chauffer des choses.

因此，他很快便断磁控管产生的波——微波可以加热东西。

On peut le déduire à la couche de poussière accumulée sur le palais du roi.

“看看大王宫殿上积的沙尘有多厚就知道了。

On en déduit donc, minet dans notre expression désigne le chat, mais quand à-t-il le potron ?

后在口语中人们又使用了更简化的表达，用" minet" 猫一词代替。那另一个" potron" 是怎么回事呢？

Il en déduisit donc qu’une loi fondamentale régissait l’univers : la nourriture arrive chaque matin à 11 heures.

“每天上午十一点，就有食物降临。”

Ce qu'on peut en déduire, c'est qu'une minuscule structure de haute dimension peut contenir une immense structure de plus faible dimension.

由此可见，一个微小的高维结构可以存贮何等巨量的低维结构。

42.Nous vous proposons de nous rembourser 50% de la facture ou de déduire cette somme lors de la facturation de notre prochaine commande.

42.我们建价格中扣除50%, 或在以后贵公司进口的货物 中抵消。

Poole, et demande à être considéré, mais c'est plausible et naturel ; cela se déduit bien et nous délivre de toute alarme excessive.

波尔，这么考虑的话，是自然且合理的。这让我们不会再被自己胡乱的臆测所困扰了。”

Les scientifiques comparent ensuite le poids avant et après évaporation, pour en déduire le pourcentage d'humidité.

然后，科学家们比较了前后的重量，断水分的百分比。

A Nous vous proposons de nous rembourser 50% de la facture ou de déduire cette somme lors de la facturation de notre prochaine commande.

我们建价格中扣除50%，或在以后贵公司进口的货 物中抵消。

Résultat, c'est un oui clair et net et est-ce que l'on peut en déduire, Glacys B., que les Suisses sont de plus en plus Européens ?

结果当然是明确的赞同，我们是否可以得结论, 认为比瑞士人越越欧洲化?

Et donc, ce qui suit, tu peux le déduire par toi-même, le général Chang – qui est un homme intelligent – l’a bien compris.

“往下您应该能论吧，那个将军都想了，他真是个聪明人。”

Son silence accroissait la difficulté de former un plan nouveau. De la rencontre du quartier-maître en Australie devait-on déduire la présence d’Harry Grant sur ce continent ?

而他竟死也不肯开口，这就增加了制订新计划的困难了。由于艾尔通现在大洋洲，人们就能断哈利·格兰特也在大洋洲吗？

En observant et en calculant la fréquence d'oscillation et les variations du spectre de lumière émis par l'étoile, ils en ont déduit que la planète était très proche de son étoile-mère.

接着，通过对摆动频率和掩光(行星运行时经过恒星与观测者之间时，恒星亮度产生的周期性微小变化)的观测和计，得知这颗行星距母星很近。

– Faisons un pacte si tu veux. Imaginons que je mette la main sur un trésor, je te promets de déduire la moitié de nos frais de la part qui te reviendra.

“如果你愿意，我们立个协吧。想象一下，如果我挖到了宝藏，我向你保证，我会把你那一部分的旅途费用扣除的。”