La gratuité côté Luxembourgeois sera déduite de leurs billets internationaux.

将使卢森堡的行程票从法国人的国际车票里扣除。

Si quelqu'un les surveillait, il lui serait impossible d'en déduire un emploi du temps régulier.

如果有人监视他们的话，倒不容易找出规律。

On va pouvoir déduire tout simplement la personne grâce au pronom.

我们可以通过代词简单地推断出人称。

Tu en déduis que vingt-sept quarts est compris entre six et sept.

算出来了，27四分之一在6和7之间。

Le dispositif d'alerte ne tarda pas à en déduire que ce phénomène était lié à la décélération de l'objet.

预警系统很快发现，这是发射体减速造成的。

Aussi est-il inutile d’observer les mœurs, puisqu’on peut les déduire des lois psychologiques.

因此我们要了解风俗，根本不需要观，根据心理规律来推断便足够了。

A ça, on peut déduire des mouvements en mettant en marche des notions de biomécanique.

由此，我们可以通过启动生物力学的概念来推断运动。

Rien qu'avec ce petit extrait, on peut en déduire plein de règles du français oral.

仅从这小片段，我们就可以推断出很多法语口语的规则。

Pendant qu’Albert déduisait cette proposition, maître Paitrini faisait une figure qu’on essayerait vainement de décrire.

当阿尔贝讲这番话的时候，派里尼老板的脸上露出了一种无法形容的表情。

Le premier problème qu’il se posait était de déduire où ils avaient pu se réfugier.

他想，首先要推断出他们可能躲在什么地方。

Mais savais-tu que certaines caractéristiques de ta personnalité peuvent être déduites de ta couleur préférée ?

但是知道的某些特征可以从最喜欢的颜色中推断出来吗？

Les scientifiques comparent ensuite le poids avant et après évaporation, pour en déduire le pourcentage d'humidité.

然后，科学家们比较了前后的重量，推断出水分的百分比。

Alors là encore rien qu'avec ce tout petit passage, on va pouvoir en déduire quelques règles.

单单这一小段，我们就能得出几条规则。

On en déduit donc, minet dans notre expression désigne le chat, mais quand à-t-il le potron ?

后来在口语中人们又使用了更简化的表达，用" minet" 猫一词代替。那另一" potron" 是怎么回事呢？

En tout cas, lorsque cela arrive, vous pouvez probablement déduire que vous êtes en état de stress.

任何情况，当发生的时候，们很可能会表现出来们正在紧张。

S'il en avait déduit que les Weasley, Lupin, Tonks et Maugrey connaissaient la cachette de Sirius ?

如果他由此推断出韦斯莱夫妇、卢平、唐克斯和穆迪知道小天狼星藏在哪里呢？

On peut le déduire à la couche de poussière accumulée sur le palais du roi.

“看看大王宫殿上积的沙尘有多厚就知道了。

À en juger par la façon dont ils reflétaient les rayons de soleil, elle en déduisit qu'ils étaient en acier.

从反射阳光的表面看，像是金属结构的。

Qu'en déduiront-ils de nos habitudes alimentaires ?

关于我们的饮食习惯，他们会从中推断出什么？

Donc si on connait la distance du Soleil à Vénus, on pourrait déduire celle du Soleil à la Terre.

所以，如果我们知道太阳到金星的距离，就能推算出太阳到地球的距离。