Et c’est l’ordre de ces molécules qui définit cette fameuse information génétique.

正是这些分子顺序决定了这个著名遗传信息。

Quelles sont les clauses dans notre contrat qui définissent la manière de résoudre un conflit?

合同中争议解决条款怎样规定好呢？

Les plafonds des dettes des gouvernements locaux ont été définis à l'avance selon la procédure requise.

按程序提前下地方政府专项债券。

Aussi ils définissent en ce moment leurs propres critères.

所以他现在正在定义自己标准。

Comme si nos années d'école définissent notre futur.

也就是说，校园时光决定了未来。

Cinquante-quatre articles définissent un statut spécial de l'enfance.

其中五十四条规定了儿童特殊地位。

Puissance, charisme et destruction du monde par le feu sont les trois mots qui définissent les Dragon.

权力，魅力和用大火烧毁世界，是定义龙三个词。

Je me reconnais moyennement dans ces mots, mais ils me définissent.

从这些话中识自己，但它也定义了。

Les INCOTERMS définissent les obligations de l’acheteur et du vendeur concernant la livraison.

国际贸易术语定义了买方和卖方涉及到发货方面必做之事。

On utilise POUR QUE uniquement s'il y a vraiment deux sujets différents bien définis dans les deux propositions.

有两个从句主语明确不同时，采用pour que。

Son fonctionnement et le rôle du président sont définis dans un texte appelé la Constitution.

宪法规定共和国运行方式以及总统职责。

Mais qu'est-ce qui définit vraiment l'intelligence ?

什么是真正智慧？

Ce jour-là, qu'elle définit comme le « plus beau de sa vie » , est pour elle l'aboutissement d'une longue lutte.

那一天，她形容为 " 她生命中最美好一天" ，这是一场长期斗争高潮。

L’intonation était si ingénieuse, d’une intention, d’un sens si définis, qu’elle semblait exister en elle-même et que toute artiste intelligente eût pu l’acquérir.

如此巧妙声调，伴之以如此明确意图和含义。它本身便可以独立存在，任何一位聪明女演员都能学会它。

Etienne tentera de déchiffrer quelle séquence de lettres définit chaque caractéristique d’une cellule : sa taille, sa couleur, ou sa fonction dans l’organisme.

尺寸，颜色或者在机体里作用。

Avant de répondre à cette question existentielle, il faut qu'on définisse vraiment de quoi on parle, qu'est-ce que c'est exactement qu'un produit de luxe ?

回答这个问题之前，需要对谈论内容下一个定义，奢侈品到底是什么？

Je pense que c'est ce qui définit mon style avec les sacs, c'est que j'aime bien quand ça sort un petit peu du commun.

觉得在包包方面，这一点定义了风格，当包包不同寻常时，就会很喜欢。

On définit souvent ma musique comme, j'ai souvent une musique plutôt joyeuse, avec des thématiques un peu plus sombres, un peu plus triste.

音乐经常被定义为欢快音乐，也有一些比较黑暗、悲伤主题。

Elle se définit comme la vente de produits présentés sans emballage qui peuvent être achetés en quantité choisie par le consommateur, dans des contenants réutilisables.

散装售卖定义是呈现为没有包装产品售卖，可以由消费者自己选择数量来购买，放于可重复使用容器中。

À partir des prévisions de développement de l’activité aérienne, le plan d’exposition au bruit définit entre autres l’extension prévisible des infrastructures et les procédures de circulation aérienne.

根据航空活动预测发展，除其他外，噪声暴露计划应确定基础设施和空中交通程序可预见扩展。