La planche s'est déformée sous le poids.

木板在重压下变形。

Elle doit être appréhendée comme telle et non pas interprétée de manière déformée.

应该这样理解，而不是曲解。

Nous estimons que ressasser un passé déformé éclipse nos espoirs d'un avenir meilleur.

沉湎于一个被歪曲过去而使我对更未来希望蒙上阴影，我感这是可悲。

Ceci donne une image déformée de la réalité.

这种说法给人错误印象。

Mais ce n’est pas du tout ce que j’ ai dit, ils ont déformé mes paroles.

他曲解我讲话，可这根本不是我说过话。

Produits de base ne sera pas déformé, la dureté de l'équilibre, les prix raisonnables de re-crédit!

产品基本不会变形，硬度均衡，价格合理重信用！

Mais ce n'est pas du tout ce que j' ai dit, ils ont déformé mes paroles.

可这根本不是我说过话，他歪曲我讲话。

Vous avez déformé la vérité.

你歪曲事情真相。

Premièrement, les Nations Unies devraient assurer la fourniture d'informations exactes et réfuter les nouvelles déformées et falsifiées.

第一，联合国应当确保提供准确新闻，拒绝歪曲和篡改报道。

En incorporant l'énorme nombre des membres de celle-ci, on aurait obtenu une image déformée de l'évolution nationale.

将荷兰皇家足球联合会大量会员列入，将会歪曲全国趋势。

L'ex-député Moneim Abou Zant aurait déclaré que l'écrivain avait déformé les paroles divines du prophète Joseph en Égypte.

国会前议员Abdel Moneim Abu Zant据说曾宣布这位作家扭曲埃及先知约瑟夫圣词。

Comme la réalité a été déformée pour de grossiers motifs politiques, il est utile d'en répéter les principaux points.

由于现实歪曲和严重政治化，现在还值得重申这些要点。

D'autre part, la définition de l'APD semble être déformée par l'ajout d'éléments autres, tels que l'allègement de la dette.

还有，官方发展援助定义因加入债务减免等其他项目似乎有所逊色。

Fait plus grave, le rapport, à cause d'omissions indéfendables, offre une image déformée de la réalité sur le terrain.

更严重是，报告不可原谅地忽略一些事实，从而歪曲当地实际情况。

Le rapport, parce qu'il n'a mentionné aucun de ces faits, a présenté un tableau déformé et biaisé de la réalité.

该报告未提及任何此类事件，其提供是有偏见和被歪曲事实。

Il est demandé à l'Assemblée générale de considérer les événements dans la région à travers le verre déformé de perceptions partisanes.

正要求大会透过片面看法变形镜片看待该地区事件。

Elle était si manifestement fondée sur des faits entièrement déformés que son exécution constituerait une violation des principes judiciaires fondamentaux généralement acceptés.

很显然，这个决定是以被完全扭曲事实为依据，因此，决定执行将违背已被普遍接受基本司法原则。

Ce programme, par le biais de ses divers séminaires, missions et expositions, fait également la promotion d'une perspective déformée et partiale du conflit.

这一方案通过各种研讨会、特派团和展览，也宣传对冲突一种被歪曲和单方面观点。

Par des campagnes délibérément populistes, des médias ont réussi à donner une image déformée des problèmes de sécurité comme des victimes de l'insécurité.

蓄意大众宣传努力成功地误导安全问题和不安全受害者问题性质。

Une telle évolution donnerait selon nous une image déformée du processus des retours et de la situation en matière de sécurité au Kosovo-Metohija.

我认为这会使对返回进程和科索沃和梅托希亚安全情况产生错觉。