Toute tentative dans ce sens a pour motivation de déjouer une véritable réforme.

任何打算这样做的企图都有悖真正的改革。

Les écueils que va devoir déjouer la Conférence sont divers.

审议大会面临种种的挑战。

Heureusement, les forces de défense israéliennes ont déjoué cet enlèvement.

所幸，以色列国军挫败了这次绑架阴谋。

Lundi, les forces de défenses israéliennes ont déjoué une tentative d'attentat-suicide.

以色列国军在星期一挫败了一项预谋的携弹自杀爆炸行动。

La Charte comprend toutes les dispositions nécessaires pour déjouer les menaces de notre époque.

《宪章》包含我们处理当代威胁所需的所有条款。

Une autre tentative d'attentat-suicide a été déjouée.

第二起携弹自杀爆炸的企图没有得逞。

Plus de 200 autres tentatives d'attentat-suicide ont été déjouées par nos mesures défensives.

我们采取的施阻止了另外200多起自杀炸弹企图。

Quatrièmement, comment peut-on déjouer l'éventualité d'une prolifération horizontale accrue en l'absence de règles spécifiques?

第四，在没有具体规则的下，如何处理不断横向扩散的可能性？

Pour déjouer cette éventualité, il faudra exercer des pressions contraires.

要止出现这种，须朝相反方向使一些力气。

Nos trois amis accompagnent Numérobis à Alexandrie où ils devront déjouer les manigances d'Amonbofis et des Romains.

这三位朋友陪着依尔维斯回到亚历山大，要摧毁阿蒙格菲斯和罗马人的阴谋。

Nous ne devons pas nous relâcher dans nos efforts pour déjouer ces menaces, de manière collective.

我们决不能对我们共同处理这些挑战的各项努力沾沾自喜。

Or ils sont bien placés pour déjouer, voire saboter, les tentatives visant à atteindre ces objectifs.

它们完全有能力阻挠甚至破坏为实现上述目标而做出的努力。

Les forces israéliennes affirment qu'elles ont déjoué des attaques contre Israël au cours de la période considérée.

以色列国军称，在报告期间它挫败了针对以色列的一些袭击。

L'appel pour un deuxième tour est une tentative évidente pour déjouer la volonté exprimée par le peuple yougoslave.

进行第二轮投票的要求明显是破坏南斯拉夫人民已经表达的意愿的一种企图。

Cette tentative a été déjouée grâce aux efforts conjugués des Érythréens, à l'intérieur du pays et à l'étranger.

这种企图因国内和国外厄立特里亚人的共同努力而受挫。

Il y a encore des points à régler en ce qui concerne la capacité du système de déjouer les contre-mesures.

另外，对于该系统是否能够对付对抗施，还存在着需要解决的问题。

Ces armes alimentent, intensifient et prolongent les conflits, déjouent les initiatives de paix et déstabilisent les régimes sortant d'un conflit.

小武器给冲突火上浇油，使其变本加厉并长期存在，阻挠和平主动行动并破坏冲突后政权的稳定。

Par exemple, de fausses identités pourraient servir à déjouer les enquêtes sur des infractions telles que le détournement de fonds.

例如，假身份可能被用来阻挠对盗用公款等犯罪的调查。

Le Gouvernement soudanais remercie le Tchad, qui l'a aidé à déjouer la tentative de traite et à en arrêter les responsables.

苏丹政府感谢乍得帮助其挫败贩卖人口企图，逮捕负责人。

Une tentative de régler cette question dans le projet de nouvelle constitution a été déjouée, et la disposition « de récupération » reste en place.

新宪法草案试图解决这一问题的努力已经失败，重要的补偿 规定仍维持原状。