Enfin, elle savait, ça ne la démangeait plus.

总之，现在她知道，再也不用为此闹心。

Normalement c'est incorrect et on devrait dire, ça me démange.

通常，这是错误的并且我们应该说，它使我发。

Ce qu'il se passe, c'est que démanger c'est un peu long, hein, et tu le dis vite ! Ça me gratte ! Ça me gratte !

当发叮咬且时间很长时，你会迅速地说！我挠一下！我挠一下！

Ah ! oui, par exemple, l’envie lui en venait ! C’est-à-dire que ça lui démangeait par tout le corps, de se cavaler et d’y passer, comme disait le père Coupeau.

噢！是的，她果然心眼！那心眼和念头使她浑身充满着骚动，她跃跃欲试，想亲身经历，就像她父亲常说她的那些事情。

S’il avait eu l’air de ne pas entendre, dans le temps, c’était apparemment qu’il n’aimait pas les potins. Chacun connaît son chez soi et se gratte où ça le démange.

当初他表面上似乎一无所知，那无非是不喜欢众人在茶余饭后议论他罢。每个人都明自家的底细，身上何处发就去搔什么地方。

Ça me démange ! - Ça me démange et je me gratte, non, normalement ? - Voilà ! Donc on doit dire, ça me démange, je me gratte.

它使我发！-它使我发，然后我在挠，不是吗？-是的！所以我们应该说，它使我发，我在挠。