Dieu merci, la rumeur a été démentie, sans quoi la troisième guerre mondiale était proche.

谢天谢地，传被否，要不然，第三次世界大战也可能就会不远。

Cependant, ces informations ont été par la suite démenties par M. Massaquoi.

不过，马萨夸后来否些报道。

Cette information aurait été démentie par les autorités, d'après lesquelles ce serait un accident.

据报告当局否一点，称之为意外事故。

Elles n'ont été démenties ni par le Gouvernement libanais ni par le Hezbollah.

无论是黎巴嫩政府还是真主党都没有否些报告。

Ces prédictions ont hélas été démenties par les réalités.

遗憾是，现实证明他们是错误。

Les Gouvernements américain, allemand et britannique, entre autres, n'ont pas tardé à démentir ces informations.

项报道不久就被美国、德国和英国等国政府否。

L'UNOPS devra démentir sa réputation d'organisme en difficulté dont la viabilité n'est pas garantie.

项目厅必须消除它作为在重重困难中扎维持生存机构种名声。

Ces informations sont démenties par les Tigres tamouls.

保护组织对些报告均予以否。

L'Autorité palestinienne tout comme Israël démentent cette accusation.

巴勒斯坦权力机构和以色列都否种指责。

Si les rumeurs de bagarre avec Ribéry ont été démenties, l'ambiance entre les joueurs est glaciale.

即使他与里贝里互殴谣被否，球员间关系却毫无疑问是冰冷。

Ces allégations récurrentes ont été démenties, entre autres, par le rapport du Représentant du Secrétaire général.

种一再出现指控与秘书长代表报告相矛盾。

Sa figure, rayée par des rides prématurées, offrait des signes de dureté que démentaient ses manières souples et liantes.

没有到年纪就打皱脸似乎是性格冷酷标记，但是看他软和亲热态度，又不象冷酷人。

L'affirmation de la FDN selon laquelle ils auraient été tués au combat a été démentie par certains témoins.

布隆迪国防军声称，些人是在战斗中被打死，但一些证人证词驳斥种说法。

Il ose démentir ce que viennent d'affirmer ici même 20 représentants qui ont pris la parole avant Cuba.

他试图告诉我们，在古巴发之前，代表其国家20个代表团在辩论中所说一切都不属实。

Il a toutefois refusé de confirmer ou de démentir la présence de M. al-Kubaisi à Camp Cropper ou sous sa garde.

不过，它拒绝确，即否Al-Kubaisi先生被关押在克罗珀营地或被它羁押。

Les Taliban le démentent aussi.

塔利班同样也否些指控。

Toute allégation sans fondement sur le sujet sera résolument démentie conformément aux normes et aux règles du droit international.

在一问题上，任何毫无依据指称将按照国际法准则和规则加以断然驳斥。

D'après les auteurs, les observations de l'État partie sont démenties par sa propre législation interne et dénotent l'absence de bonne foi de l'État partie.

提交人称，缔约国意见与西班牙国内立法相矛盾，反映出缔约国缺乏善意。

L'État partie affirme que la communication serait en outre émaillée d'omissions délibérées et de suggestions malveillantes démenties par l'examen des faits et du dossier judiciaire.

缔约国为，来文还故意遗漏，蓄意误导，与对本案事实调查和法院文件相抵触。

Certains membres se sont demandé comment il se faisait que l'en-tête officiel de cette organisation mentionne le nom d'une personne qui démentait en être membre.

对于该组织在其信笺列出一人姓名，而该人士却否为该组织成员一事，提出问题。