Les demandeurs d'emplois qui ne démontreront pas une recherche active verront leurs allocations suspendues.

没有证明正在积极寻找工作的求职者将被暂停福利。

Des examens d'imagerie médicale l'ont démontré.

医学影像学检查表明了这一点。

Notre Europe, dans cette épreuve, démontre, comme elle l'a fait ces derniers mois, une unité remarquable.

就像过去几个月欧洲一直在做的那样，我们的欧洲在这场磨难中，展现了非凡的团结。

L’authenticité d’un fossile humain de l’époque quaternaire semblait donc incontestablement démontrée et admise.

所以这位第四纪人的化石的真实性看来是无可怀疑、十分肯定的了。

En fait, une étude récente en démontrerait plutôt les dangers pour les dents.

实际上，最近的一项研究更多地证明了植物炭牙膏的危险。

Il soignerait la misère avant de vouloir en démontrer l'excellence.

他在说瘟疫有好的一面之前首先会去料痛苦的病人。"

Ce qui démontre, répondit Conseil, que nous avons pris vingt-quatre heures de sommeil.

“那么，”康塞尔说道，“我们睡了二十四个小时？”

Nous aurons à le démontrer à nouveau dans les semaines et les mois à venir.

我们将在接下来的几周和几个月内再次证明这一点。

C’est que toutes les théories de la science démontrent qu’une pareille entreprise est impraticable !

“因为根据一切的科学理论，都能证明这种事是不可能的！”

Le signe du Singe démontre un sens de l’humour de niveau 9 sur l’échelle de Richter.

猴子的生肖表现出幽默感，里氏等级9级的幽默感。

Ce fils d’artisans dut s’armer de courage pour démontrer son bon goût en matière de saveurs inédites.

这位手工匠的儿子，不得不鼓足勇气来展示他对新奇的味道的天赋。

Je ne préparais pas sérieusement mes cours et me contentais d'écrire " Facile à démontrer" sur le tableau.

教学上认真不起来，我在黑板上写一句“容易证明”。

Shema vient de démontrer qu'elle était capable de survivre dans son nouvel environnement, même sans ses congénères.

Shema刚刚证明了她能够在新环境中生存，甚至在没有同类的情况下。

Il m’est démontré, messieurs, que mon nom double les forces des jacobins en décidant contre nous beaucoup de modérés.

“事实向我证明，先生们，我的名字使许多温和派反对我们，从而加强了雅各宾党人的力量。

Une récente enquête sur les habitudes alimentaires des Français a démontré qu'il y a de grands changements sur l'alimentation.

最近的一项调查显示，法国人的饮食习惯发生了重大改变。

Il se serait trompé dans la traduction et l'erreur est demeurée depuis, même si de nombreux travaux ont démontré sa fausseté.

他在翻译中犯了错误，尽管许多作品已经证明了它的错误性，但错误从此一直存在。

Pour nous, le défi reste à démontrer qu’une ville comme Montréal peut devenir autosuffisante avec sa production de légumes.

对我们来说，要证明一个类似蒙特利尔的城市可以通过生产蔬菜实现自给自足，这仍然是一个挑战。

Pendant un instant, Harbert crut voir une légère fumée monter dans l’ouest, mais une observation plus attentive lui démontra qu’il se trompait.

一刹那间，赫伯特仿佛觉得西方有一缕淡薄的轻烟，可是定睛一看，就证明自己看错了。

Mais vraiment c'est une vitrine c'est pour démontrer également que la France investit dans l'innovation et que c'est un sujet important.

但这真的是展示法国大力投资创新领域的窗口，这是个很重要的主题。

Les bénéfices pour la santé de l’activité physique sont aujourd’hui bien documentés et ses effets démontrés, quels que soient l’âge et le sexe.

现在，不分年龄和性别，体育活对健康的好处已经得到充分的证明，其效果已经得到证实。