Les conditions climatiques changent et dérèglent les écosystèmes.

候条件发生化并破生态系统。

Comment avoir prise sur un mécanisme qui peut se dérégler?

如何掌控可能出错的机制？

Les trois sphères continuaient à danser dans mes rêves, c'était une valse déréglée, éternellement changeante.

三球在梦中一直舞蹈着，无规律的永不重复的舞蹈。

Dans le livre, elle donne une liste de questions à se poser pour savoir si notre glycémie est déréglée.

在书中，她列出了一组问题，帮助我们判断血糖是否失调。

Depuis plusieurs années, c'est aussi devenu une image symbole d'un monde qui se dérègle.

几来，它也成为了一个失序世界的形象象征。

Mais la calculatrice de V.Pécresse n'est-elle pas un peu déréglée?

- 但是 V.Pécresse 的计算器是不是有点出问题了？

Quand le temps se dérègle, le raisin lui ne peut compter que sur ses feuilles.

当天时，葡萄只能依靠叶子。

On bétonne et on dérègle le cycle de l'eau, la biodiversité et on participe au dérèglement climatique.

我们具体化和破水循环，生物多样性，我们参与候化。

E.Tran Nguyen: " Tout se dérègle" , c'est la une de " Sud Ouest" .

- E.Tran Nguyen：“Everything goes wrong”，是“Sud Ouest”的头版。

Concrètement c'est des agents qui peuvent complètement te dérégler le corps et faire faire n'importe quoi à tes hormones.

具体来说，这些药物可以完全破您的身体并使您的发挥任何作用。

Encore des années après, les produits dopants peuvent dérégler le fonctionnement de certains organes, provoquer des blessures et, même, entraîner la mort.

即使多后，兴奋剂产品仍可能干扰某些器官的正常运作，造成伤害，甚至导致死亡。

Un vrai problème, car à l'époque, l'art de l'horloge n'est pas encore très au point et les montres se dérèglent sans arrêt.

这确实是个问题，因为在那个代，当时的钟表艺术尚未完全成熟，钟表经常出错。

Une vignette périmée, c'est le risque que la balance soit déréglée, au détriment du consommateur.

过期贴纸意味着磅秤未进行重新检查调整，对消费者不利。

" Nous sommes tousse dans le même bateau" dit un exploitant du Beaujolais, " La récolte dépend du temps, et le temps, se dérègle."

“ 我们都在同一条船上” 一位博若莱农户说，“ 收成要看天， 天不对劲。”

En fait, le problème, c'est que toutes ces mères qui ont fait ça, c'est vrai qu'après, ça les dérègle complètement quand t'enfermes ton fils.

事实上，问题在于，所有这样做的母亲们，确实，之后当她们把儿子关起来时， 这会让她们完全失控。 这就是为什么不能过度限制儿子的自由， 根本就不应该限制他。

Et voilà comment dans l'esprit de l'avocat avait germé et crû avec rapidité une curiosité ardente, singulière et déréglée, de voir les traits du réel M. Hyde.

这就是律师先生会海德的长相十分好奇的缘由，他迫切地想要看见那个人。

Au même moment, les huit cités des deux premières rangées allumèrent leurs propulseurs et réajustèrent leur position déréglée par l'attraction d'Europe. Huit boules de feu illuminèrent l'espace.

这时，前两排的八座太空城都启动了推进器，调整被木卫二引力改的位置和姿态，太空顿时亮起八个光团。

Lors d'une scène clé où la mère de la petite est projetée en arrière contre un mur par le démon, le système de catapulte prévu à cet effet se dérègle.

当拍摄小女孩的妈妈后面墙上的恶魔扔东西这关键场景的时候，预期达到效果的弹射器系统失灵了。

Avec une précipitation toute déréglée, on le jeta par la fenêtre, mais il ne chuta point car il parvint à se retenir à une partie du châssis.

他不受控制地匆忙被扔出窗外，但他并没有掉下来，因为他成功地抓住了框架的一部分。

C'est moins précis qu'un chronomètre, soit, mais en tout cas, ça ne se dérègle pas, ça ne se remonte pas.

它不如秒表精确，但无论如何， 它不会出现故障，不会上链。