19.Ainsi donc, le Britannia, rasé de sa mâture, démonté de son gouvernail, c’est-à-dire désarmé contre les violences de la mer et du ciel, avait dû courir à la côte et s’y briser.
因此,也许不列颠尼亚号桅杆被打断了,舵失调了,也就是说,在海和天的暴力之前完全解除了武装,只有随着海流向前面的海岸奔去,结果撞得“粉身碎骨”。
「格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant」评价该例句:好评差评指正