Un nouvel incident impliquant un iPhone vient d'être détecté.Et dans le Sud, de surcroît.
新一期的iPhone手机事件意味着苹果手机在法国南部要被再次检测。
Du sang appartenant à son épouse est détecté à son domicile.
调查员在他家中发现了他妻子玛丽弗朗斯的血液，但她的尸体始终没有被找到。
Le tableau 6, ci-dessous, fournit des exemples d'exportations illicites détectées.
稽获非法进口的实例列于以下表6。
On pouvait donc accéder illégalement au réseau sans être détecté.
因而可以在不被察觉的情况下未经授权访问网络。
Des concentrations élevées de pentaBDE ont été détectées dans l'environnement.
在环境中检测到高浓度水平的苯醚。
Le BDE 190 n'a été détecté dans aucune des espèces de poisson.
在两鱼体内均未检测到苯醚-190。
Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.
已在生物群中检测到这两品，但尚未在边远地区探查到。
Les zones incendiées détectées ont été superposées aux limites du domaine forestier national.
将受影响地区图像同林区略图进行了重迭比较。
Le vérificateur résident a également détecté des irrégularités dans les procédures de passation des marchés.
驻地审计员也查明了采购过程中有违规情形。
Les avions peuvent facilement pénétrer dans cet espace et en sortir sans être détectés.
飞机能够轻易地在不受到探测的情况下飞进飞出。
Un vieux dicton veut qu'on détecte plus facilement un menteur qu'un boiteux.
但是正如古老谚语所说的，“谎言腿短。”
À ce jour, on n'y a pas détecté des nationaux ou résidents de notre pays.
至今，在本国境内没有查出列入清单的公民或居民。
Une psychose maniaco-dépressive a été détectée chez 14,5 % de la population féminine de Porto Alegre.
检测表明，精神忧郁症在阿雷格里港的女性中占14.5%。
Vingt événements hybrides, d'une énergie généralement inférieure à 1019 eV, sont détectés chaque mois.
每月检测到20个混合事件，能量通常低于1019电子伏特。
Petit montage hyper simple et super efficace pour détecter la présence d'eau dans un sous-marin.
小型，超简单，超高效的组件，可检测潜艇中是否存在水。
Jusqu'à présent, il n'a été détecté en Estonie aucune activité d'aucune sorte menée par Al-Qaida.
至今在爱沙尼亚境内没有发现任何类的“基地”组织活动。
Le BDE-47 et le BDE-99 étaient les principaux congénères détectés.
检测到的主要同源物是 BDE-47 和 BDE-99。
Récemment, les chercheurs ont détecté un nouveau virus, le VIH-I.
最近，研究人员们发生了一新的病毒——HIV-I。
Ceci permettra aux États parties de détecter plus efficacement les transactions suspectes.
强审查的范围扩大将能够使各缔约国更加有效地监测可疑交易。
En valeur absolue, le nombre de cas détectés au Bhoutan reste faible.
不丹境内已发现病例在绝对数上讲仍然很少。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’œil d'un serpent détecte uniquement le mouvement.
蛇的眼检测到运动。
Là, on va voir s'il ne détecte pas le mien.
们来看看他们不测出做的。
Et l’algorithme avait sorti une carte de chaleur qui détectait ces zones assez importantes finalement.
然后算法给出了一张热区图，最后检测出来了这些比较重要的区域。
Et ces attaques sont difficiles à détecter.
难以察觉这些入侵行为。
Est-ce vrai que la langue peut détecter 4 saveurs?
舌头真的可以品尝出4种味道吗？
Je détecte des battements de coeur!
检测到还有心跳！
No 3: la langue peut détecter 4 saveurs. Vrai ou faux?
舌头可以品尝4种味道。真的还假的？
Dès que notre système immunitaire détecte un intrus, un virus par exemple, c’est branle-bas de combat !
一旦们的免疫系统检测到入侵者，例如病毒，就该做好战斗的准备了！
Mais quelles sont les méthodes que disposent actuellement les gynécologues pour détecter ces grossesses considérées à risque.
但，妇科医生目前可以使用哪些方法来检测这些被认为危险的怀孕？
Un suivi gynécologique fréquent permet de détecter et de soigner cette infection la plupart du temps bénigne.
频繁的妇科检查可以检测和治疗这种主要良性的感染。
Dotés de capteurs très sensibles, ces sous-vêtements émettent des ultrasons capables de détecter des formations suspectes.
这些胸罩具有非常灵敏的传感器，够发出够检测可疑形态的超声波。
C'est l'une des méthodes qui a autrefois permis aux archaïques accélérateurs humains de détecter des particules individuelles.
这也原始的加速器显示单个粒子的手段之一。
Un torrent de sons leur parvint de l'extérieur. En écoutant attentivement, ils détectèrent deux vagues provenant de sources différentes.
阵阵声浪从外面传来，仔细听，这声浪分成截然不同的两部分。
Ce petit signe, même les intellectrons n'ont pas su le détecter.
这一点，甚至连智子都没有察觉到。”
L'odorat, quant à lui, permet de détecter des molécules en suspension dans l'air.
而嗅觉则可以探测悬浮在空气中的分子。
Faux! Le sens du goût nous permet de détecter de petites molécules présentes dans nos aliments.
假的！味觉可以让们检测食物中存在的小分子。
C'est à peu près ça. Sur Terre, les astronomes détectent les pulsars par un clignotement de radiations parfois très rapide.
差不多这样的。 在上，天文学家有时会通过快速闪烁辐射来探测脉冲星。
Dans 26 échantillons sur 100, soit plus d'un poulet sur quatre, le labo a détecté la présence d'une bactérie, l'escherichia coli.
在100个样本中有26个，也就超过四分之一的鸡中，实验室检测到了一种细菌——大肠杆菌的存在。
En 2008, la sonde américaine Mars Reconnaissance Orbiter a détecté de vastes glaciers enterrés dans le sous-sol de la planète.
2008年，美国的探测器" 火星勘测轨道飞行器" 探测出来火星的下有很大的冰川。
Grâce à une technologie innovante, il serait capable de détecter un cancer du sein à un stade très précoce.
这种胸罩采用了创新技术，够在早期阶段检测出乳腺癌。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
苯醚。
鱼体内均未检测到
品，但尚未在边远地区探查到。
检测到运动。
们来看看他们
图，最后检测出来了这些比较重要的区域。
真的还
够发出
原始的加速器显示单个粒子的手段之一。
