Le papier des murs, un vieux papier gris déteint, pendait en lambeaux.

墙纸也陈旧得，像壁灯一样搭拉在墙面。

Et le marron de ma jupe, ne risque pas de déteindre sur le blanc?

我裙子的棕不会使白褪吧？

Son deuil déteint alors sur l'histoire qu'elle est en train d'écrire.

她的悲痛在她写的故事显现。

Si tu trames avec de la racaille comme les Weasley ou ce Hagrid, ils finiront par déteindre sur toi.

你如果跟像韦斯莱家或海格这样不三不四的人混在一起，你会受到影响的。”

Cette foule, de loin, gardait un effacement plâtreux, un ton neutre, où dominaient le bleu déteint et le gris sale.

望去这群人泽浑浊，俨然一片混沌的土灰；其中淡蓝和灰黑有些刺眼。

Tranquillement allongé, les yeux levés au-dessus de lui, sur le lambeau de perse déteinte, Lantier n’écoutait plus, s’enfonçait dans une idée fixe.

朗蒂埃平静地躺在床，抬眼望见面那幅破旧褪的床幔，心里正在默默地打着主意，并没有听妻子讲话。

Elle resta assise au bord du lit, sous le lambeau de perse déteinte qui tombait de la flèche attachée au plafond par une ficelle.

她坐在床沿，头一悬在天花板呈锥状的、褪的花布床幔。

Sur le seuil，un petit vieux mal rasé suçait mélancoliquement un mégot éteint， il avait relevé le col d'une veste déteinte dont les épaules détrempées luisaient sous la lumière électrique.

门槛站着一个老人，身材矮小，没有好好刮胡子，叼着一根熄灭的烟头，他竖着衣领，衣服已经褪，肩膀处被打湿，在电灯下闪闪发着光。

Cependant, madame Lorilleux ne semblait pas contente d’être près du vieux ; elle s’écartait, elle jetait des coups d’œil dégoûtés sur ses mains durcies, sur sa blouse rapiécée et déteinte.

但罗利欧太太似乎不高兴那老头子坐在她身旁；她把椅子向外挪开一些，用厌恶的目光望着老人那双鸡皮般的手和带着补丁的褪短衣。

Une fois que le feu fut déteint, toute la ville de nottingham c'était rassemblé au château pour se plaindre du prince jean et du shérif.

Conserver des objets, c'est aussi reculer l'échéance de la mort. L'immutabilité des objets, qui semble défier le temps, finit par déteindre sur la personne atteinte de syllogomanie. Ces choses qui ne changent pas la rassurent.