Eux aussi, finalement, y trouvaient une sorte de détente.

结果他俩也从中体会到一种精神的放。

C’était une vraie détente pour moi.

这对于我来说，这真正的放。

Ce repas n'est pas une détente. Quelle heure est- il ?

这顿饭真的不是什么乐事。几点钟了？

D’une détente de liane, il lâche la jambe pour le cou, s'y noue.

盲巴蛇像一枝弛的藤条，头脚相连蜷了起来。

Cette précision macabre apporta un peu de détente dans l'atmosphère pesante de la salle.

重压下的人们感到了一丝带着血腥味的轻。

Maintenant,  je le vois plus comme un moment d'inspiration, de détente,  d'amusement.

现在，我将其更多地看作是灵感、放乐的时刻。

Alors là, on est sur un objet fun, on est sur un objet détente et rigolade.

嗯哼，这挺有趣的。又放又好笑。

Un petit moment de détente avant de partir, comme tous les matins, en cuisine pour 4 heures.

像每天早上一样，她在厨房呆了4小时之后才能放一下。

Pour elles, la lecture est une véritable détente. Elles sont consommatrices de journaux féminins, bien sûr, et de journaux people.

对她们而言，读书是一种真正的放。她们是女性杂志的主要消费者。

Vous pouvez aussi l'utiliser pour la détente musculaire.

你们可以用它来放肌肉。

Mais à présent, la première fraîcheur amène une détente, sinon un espoir.

如今，姗姗来到的凉爽虽没有带来希望，起码让人了一口气。

Gili Air attire ceux qui recherchent de la détente et qui aiment bien manger.

吉利艾尔岛吸引了那些寻求放喜好美的人们。

Seulement, on serait plutôt mort que de s’adresser aux Lorilleux, parce qu’on les savait trop durs à la détente.

只是，人们宁愿饿死也不愿意向罗利欧夫妇讨借，因为大家都知道他们是一毛不拔的铁公鸡。

Son travail l’accaparait de plus en plus et il jonglait avec chaque minute de disponibilité pour essayer de créer des moments de détente et d’amusement.

工作上的事务越来越繁重，但是只要他一有空闲，就会创造一些全家人都可参与的休闲活动。

Nous sommes à J-1 et cette semaine, Rodolphe, 18 ans, l'a vécue au rythme des révisions entrecoupées de pauses et de vrais moments de détente.

今天是考试的前一天，今年18岁的罗道福这周一直处于断断续续的复习之中，不时的休息或放一下。

Je vous présente le seul et unique meuble que nous possédons dans cet appartement du coup je pense qu'on va être sur un déménagement détente.

给你们介绍一下，这是我们在这套公寓里拥有的唯一一件家具，所以我觉得，搬家应该会很轻吧。

Ce jardin invite à la détente entre les allées où les enfants s’amusent et les pelouses où les barcelonais se relaxent.

这公园吸引着来客们驻足停歇，孩子们在这里嬉戏当地居民们在草坪上休憩。

Je veux bien m’habiller pour être chic, un peu détente.

我想穿得别致一点，轻一点。

C'est vrai. D'autre part, la météo à la télé, ce n'est pas seulement le temps qu'il va faire, mais aussi l'occasion de proposer quelques instants de détente aux spectateurs.

的确如此。此外，电视天气预报，不仅是报告挑起，也是一放观众的好时机。

Par ces derniers mots et la détente qu’ils me procurèrent, Swann supprima brusquement pour moi une de ces affreuses distances intérieures au terme desquelles une femme que nous aimons nous apparaît si lointaine.

斯万的最后这句话使我如释重负，霎时间消除了那段使我们所爱的女人显得如此遥远的、可怕的内心距离。