La route est détrempée, on ne grimpera jamais.

“路太滑了，我们开不上去。”

Les arbres d'Horatio Street pliaient sous le poids de leurs feuilles détrempées.

霍雷肖街两旁树木被湿透叶子压得弯弯曲曲。

Il tombait une pluie fine, qui en tout autre pays eût détrempé le sol ; mais ici l’air absorbait l’humidité si merveilleusement, que le campement n’en souffrit pas.

这时，天下着蒙蒙细雨，在别国度里，也许地面会变得潮湿起来。但是，这里有奇妙吸潮能力，所以野外宿营一点也无影响。

Mais la menace continuelle étaient les éboulements : car, outre l’insuffisance des boisages, toujours bâclés trop vite, les terres ne tenaient pas, détrempées par les eaux.

然而，更大威胁是坑道随时随地都可能倒塌，因为起来坑木很不牢靠，而且地面被水泡松，已经不坚固了。

Sur le seuil，un petit vieux mal rasé suçait mélancoliquement un mégot éteint， il avait relevé le col d'une veste déteinte dont les épaules détrempées luisaient sous la lumière électrique.

门槛上站着一个老人，身材矮小，没有好好刮胡子，叼着一根熄灭烟头，他竖着衣领，衣服已经褪色了，肩膀处被打湿，在电灯下闪闪发着光。

Le sol, détrempé, est comme en fusion ; toutes ses molécules sont en suspension dans un milieu mou ; ce n’est pas de la terre et ce n’est pas de l’eau.

土地浸湿以后象已溶解，它所有分子都处于稀软状态中，它已不是土地，但也不是水。

Il avait plu la veille, le sol était détrempé, la charrette s’enfonçait dans la terre à chaque instant et comprimait de plus en plus la poitrine du vieux charretier. Il était évident qu’avant cinq minutes il aurait les côtes brisées.

前一晚，下了雨，地浸湿了，那车子正在往地下陷，把那老车夫胸口越压越紧了。不到五分钟他肋骨一定会折断。

Il traversa alors la chambre et versa dans la mangeoire vide d'Hedwige les quelques morceaux de légumes détrempés restés au fond du bol.

Ce jour-là, elle pousse seule plus de 500 bêtes sur les pentes raides d'une montagne détrempée par la pluie.

Et comme le rapporte de nombreux témoins de ces scènes de pillages, les produits volés ne sont pas des produits de premières nécessité, mais des téléviseurs, du matériel électronique, des vêtements détrempés, ou encore des réfrigérateurs...