Il dévissa l’objectif, démonta l’appareil et examina les différents composants avec l’agrandisseur.

他将镜头卸下来，把相机拆开，用放大镜仔细地观察相机内部，检查每个一尘不染的光洁机件。

Cela se visse et se dévisse à volonté ; c’est une boîte.

可以随意旋开合上，成为一个匣子。

Agnan m'a dit qu'on pouvait dévisser la mappemonde et alors, ça ressemblait à une grosse balle.

阿尼昂说我们可以把它拆下来，那样它看起来就像一个大球了。

Je me suis procuré une clef anglaise pour dévisser les écrous qui attachent le canot à la coque du Nautilus.

而且我已经弄到了一把扳手，用来拔掉将小艇固定在‘鹦鹉螺号’船身上的螺丝。

Je ne le savais pas. J'étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur.

我不知道该怎么回答。那会儿我要从发动机上卸下一颗拧得太紧的螺丝。

Il a bégayé un peu: «On l'a couverte, mais je dois dévisser la bière pour que vous puissiez la voir.»

“他们给盖上了，我得再打开，好让您看看她。”

L’ouverture du canot se ferma également, et le Canadien commença à dévisser les écrous qui nous retenaient encore au bateau sous-marin.

同时也把小艇的入口关上，加拿大人还把潜艇上固定小艇的螺丝拧出来。

Le Nautilus était alors revenu à la surface des flots. Un des marins, placé sur les derniers échelons, dévissait les boulons du panneau.

于是“鹦鹉螺号”浮出水面。一个水手站在最上面一级台阶上，他在把嵌板上的螺丝拧开。

Et alors il eut la curiosité d’examiner ce défaut avec une forte lentille qu’il dévissa de l’une des lunettes.

可是由于好奇心的驱使，他从望远镜上拧下一个倍数很大的放大镜来，打算仔细看一下这个斑点。

On entendait le bruit enragé des voix, on distinguait des gestes furieux, comme s’ils allaient se dévisser les bras, à force de claques.

人们能听得到他们盛怒之下的辱骂声和虎视眈眈的凶狠姿态，像是要相互扭断筋骨似的。

La bière était en chêne, et ils se mirent à dévisser la paroi supérieure qui faisait couvercle.

Ils vont jusqu'à dévisser leur plaque d'immatriculation pour ne plus être identifiables et mettre même parfois le feu à leur passeport.