Elle avait une ecchymose sur la joue et un hématome sur le côté droit du cou.

她的脸颊肿，脖子右侧有淤血。

La femme avait survécu mais elle souffrait d'ecchymoses et de blessures et elle était en état de choc.

这名年迈妇女得以幸存，但受了伤，而且受到惊吓。

Pendant sa visite, elle a remarqué qu'il avait été battu parce que son corps portait des ecchymoses noires et bleues.

在探视中，她注意到他的身上被人打得紫，到处伤痕累累。

Un examen médical réalisé par la suite dans un hôpital a confirmé que ses organes sexuels présentaient des ecchymoses et des lésions.

随后在医院的次医疗检查证实她的性器官有瘀伤和损伤。

Il avait une ecchymose au-dessus du sourcil droit, sur le thorax, ses jambes étaient enflées et il était incapable de se tenir debout.

他右眉上方、胸部都有被打的痕迹，双腿肿大，无法站立；在个月时间里，他由于有内伤而不断流血。

Les examens médicaux ont confirmé qu'elle a subi des violences et que son corps était couvert de bleus («des ecchymoses multiples: bras gauche, pied droit, fesse droite») et de lésions («contusions»,»contusions du poignet droit»).

体检确认她被打过，身上到处都是(“多处瘀斑：左臂、右脚、右臀”)和损伤(“挫伤”，“右腕挫伤”)。

Pendant et après ce placement en cellule de protection, il avait consulté un médecin qui avait découvert sur son bras gauche des éraflures et sur son côté droit des ecchymoses causées apparemment par les mesures de contrainte.

他在保护室禁闭期间和之后都看了医生，医生发现他左臂上有擦伤，身体左侧有紫，看来与所用武力相应。

Certaines de ces informations indiquaient que les corps qui avaient été rendus aux familles portaient des traces de torture, notamment des ecchymoses et des signes d'hémorragie interne provoquées par des coups extrêmement violents et des marques de graves brûlures.

报告称，有时，交还给家人的尸体上有受过酷刑的痕迹，包括严重打造成的瘀伤和内部出血，皮肤上受严重烧伤等。

Ayant pris connaissance des rapports médicaux communiqués par le requérant, le Comité a constaté que celui-ci avait présenté de multiples ecchymoses sur diverses parties externes du corps, au point que les coups infligés avaient provoqué une contusion des reins et une hématurie.

委员会在查看了申诉人提供的医生检查报告之后认为，他身体表面多处被挫伤，这些伤害导致他的肾脏出现淤伤以及小便带血。

3 Ayant pris connaissance des rapports médicaux, le Comité relève que le requérant a subi de multiples ecchymoses sur diverses parties du corps, au point que les coups infligés ont provoqué une contusion des reins, et qu'il y avait du sang dans ses urines.

3 委员会审查医务报告后注意到，申诉人身体不同外部部分有多重淤伤，这些伤害导致他的肾脏出现淤伤以及小便带血。

L'autopsie révèle la présence d'ecchymoses sur la plante des deux pieds, d'une perforation du gros intestin à la jonction rectosigmoïdienne, d'importants ecchymoses et œdèmes sur les fesses, de diverses autres ecchymoses sur le visage, les bras, la tête et les jambes.

“验尸表明，两足底有紫，直肠乙状结肠结合部大肠穿孔，臀部大面积紫和水肿，脸部、胳膊、头部和腿部有各种其他的紫。