Rêvons aujourd'hui à leur effectivité et à leur réalité.

让我们期待这种有效和具体的措施。

Une telle convention renforcerait l'effectivité des conventions existantes.

该公约将现有公约更有价值。

La première remarque porte sur l'effectivité des décisions du Conseil de sécurité.

第一项内容涉及安全理事会决定的有效性。

L'effectivité du Traité dépend de son universalité.

为了《散条约》真正有效，该《条约》必须具有普遍性。

L'effectivité d'une restructuration dépendrait d'un tel examen.

结构调整的有效性将取决于适当性的司法评定。

L'État congolais demeure un État souverain devant bénéficier de tous les attributs, dont l'effectivité du Gouvernement.

刚果国家是主权国家，因此享有有效治理的一切特权。

9 L'effectivité de l'indépendance de la justice sénégalaise doit être reconnue.

9 必须承认，塞内尔的司法机构是真正的独立体制。

La société civile joue son rôle avec un maximum d'efficacité, d'habileté et d'effectivité.

民间社会办事效率极高、灵活和有效。

On a aussi indiqué que les termes « effectivité » ou « effectivité juridique » pourraient être utiles dans ce contexte.

还有意见提出，在此背景下用“效用”或“法律效用”可能有益。

Mise en effectivité des relations interrégionales (COMESA - SADC - IOR-ARC - COI) et internationales

切实建立区域间关系（东南非场、南体、环印度洋地区合作联盟、印度洋委员会）。

En particulier, il convenait d'examiner si le critère de l'effectivité était appelé à jouer un rôle.

具体地说，有必要考虑有效性标准是否应该起一种作用。

Or, il devrait se fonder sur un ensemble de facteurs dont la stabilité et l'effectivité, mais aussi l'affectivité.

该标准应当根据涉及稳定、确实及归属的指标来制定。

Il appartient au Conseil de sécurité de prendre toutes les dispositions adéquates en vue de l'effectivité de cette démilitarisation.

现在是安全理事会采取一切必要措施落实非军事化的时候了。

À l'occasion déjà, elle invoque même la légitime défense dont l'effectivité et la justification de circonstance restent à établir.

在这种情况下，法国居然以效力和情节依据都有待确定的正当防卫作为理由。

Il est encore plus insupportable d'enregistrer aujourd'hui des doutes quant à l'effectivité de la mise en oeuvre de cette décision.

更为能容忍的是，今天注意到对执行这一决定的有效性的怀疑。

C'est au sein même de la structure institutionnelle de l'ONU que se pose la question de l'effectivité de ses décisions.

而正是在联合国本身体制结构内，才出现了其判决的效力问题。

6 La réponse est fournie dans le cadre des questions concernant l'effectivité de la protection du système financier (1.9 à 1.11).

6 上文答复了关于保护金融系统的效果问题（1.9至1.11）。

L'examen des rapports périodiques et la procédure des communications individuelles sont deux méthodes complémentaires pour assurer l'effectivité des engagements des États.

审议定期报告和单独来文程序是确保有效兑现国际承诺的两个相辅相成的方法。

Les lois du pays, y compris les décrets du Président, manquent souvent d'effectivité; l'indépendance et l'impartialité de la justice sont inexistantes.

包括总统令在内的国家法律常常缺乏有效性；司法独立和公正，根本存在。

En outre, la Commission a mené un examen complet du fonctionnement des organes subsidiaires en vue d'en accroître l'effectivité et la synergie.

此外，非洲经委会还对附属机构的职能进行了全面审查，目的是提高效率，强协作。