… pour venir effiler tout ça, waouh.

让它们全部散开，哇哦。

Je vais finir avec quelques amandes effilées par-dessus.

我最后会在上面撒一些杏仁片。

Je rajoute des amandes effilées, torréfiées.

我加入切片烤杏仁。

L'ouvrage est constitué de 4 tambours en grès superposés, formant une colonne effilée vers le haut.

该建筑由 4 个砂岩鼓组成，一个挨着一个，形成一个向顶部逐圆柱。

Sa silhouette effilée et son bruit d'avion de chasse ne sont pas là pour épater la galerie.

它锥形轮廓和战斗机噪音并没有让人印象深刻。

La silhouette haute et effilée de Taylor et les lunettes à monture cadrée qu’il portait sur le nez étaient connues dans le monde entier.

泰勒身材瘦长，戴着宽框眼镜，这个形象早已全世界熟悉。

S’exprimant en parfait castillan, il lui indiqua que c’était offert par la maison et qu’il y avait beaucoup d’amandes effilées sous le chocolat liquide.

他操着一口标准西班牙语，告诉苏珊这是酒吧赠送，在巧克力酱外面还有满满杏仁碎。

On va venir coller sur cette boule des bandes de papier avec une forme un petit peu effilée, comme un ballon de plage.

我们将在这个上贴上略锥形纸条，就像沙滩一样。

Le célèbre diplodocus, grand végétarien de l'époque jurassique, avec son long cou et sa queue effilée comme un fouet, est un des dinosaures les plus longs.

著名二头肌，侏罗纪时代伟大素食者，其长长脖子和尾巴像鞭子一样逐减少，是最长恐龙之一。

Le barman mexicain vint déposer devant Susan une coupe qui contenait deux boules de glace à la vanille, recouvertes de chocolat chaud saupoudré d’amandes effilées, le tout copieusement arrosé de caramel liquide.

那位来自墨西哥酒保在苏珊面前放了一杯冰激凌，里面有两个香草味冰激凌，浇着巧克力酱，还有杏仁碎，最外面还盖着一层厚厚焦糖。

La glissière devint plus effilée et finit par disparaître mais, au loin, dans la direction du sol, apparurent bientôt les contours nets de l'île Verne, comme un plateau géant suspendu à l'extrémité de la glissière.

导轨在向下延伸中很快消失，但在它所指遥远下方，“凡尔纳岛”呈现出完整轮廓，仿佛是被吊在导轨下端一个大盘子。

Le cap Griffe, recourbé en forme de yatagan, s’effilait nettement à quatre milles environ vers le sud-est. À gauche, la lisière du marais était brusquement arrêtée par une petite pointe que les rayons solaires dessinaient alors d’un trait de feu.

爪角象一把弯刀，向东南拐去，直到四英里以外地方，愈到尖端愈。左边沼泽地带边缘突然形成一个小尖角，这时候被火一般阳光照射着。

L'homme se met à rire doucement en effilant ses longues moustaches