Les autorités locales ont signalé plus de 200 maisons endommagées, 35 d'entre elles se sont effondrées.

当地政府报告已有200多座受损房屋，其中35座已经。

Il a essayé alors d'emporter ta mère. Je l'ai jeté sur le cheval, qui s'est effondré sous son poids.

然后他试图带走你的母亲。我把他扔到马背上，马他的重压了。

Mais une fois ces fondations effondrées, il ne lui est plus rien resté qui lui permette de se raccrocher à la vie.

那些东西一崩溃，就没有什么能支撑她活去了。”

Et puis la production agricole s'est effondrée. Les stocks de céréales se sont épuisés, et puis… et puis, ça a été le Grand Ravin.

“然后是农业大减产，储备粮耗光，然后… … 然后就是大低谷了。”

Depuis la fin de la Seconde Guerre Mondiale, le monde des geishas s’est complètement effondré au Japon.

自二战结束以来，艺妓的世界日本彻底崩溃。

Des pans de montagnes se sont totalement effondrés, rayant des cartes les villages qui y étaient accrochés.

多处山体出现了整片滑坡，很多村庄因此从地图上消失。

La terre, à un endroit, se trouvait effondrée par le pas des bestiaux, il fallut marcher sur de grosses pierres vertes, espacées dans la boue.

有一个地方给牲口踩得陷了去；只好踏着烂泥中稀稀落落的大青石，才能走过。

5 véhicules circulaient sur le pont quand il s’est effondré.

当桥坍时，五辆车正桥上通行。

Oh! Un trou! Avant que ça devienne un trou ici il y avait un meuble qui contenait tout notre vaisselle qui s'est effondré un jour.

哦！一个洞！它变成洞之前，这里有个放餐具的东西，有一天，它掉来了。

Par prudence, afin qu’on pût monter et descendre encore, l’ordre était donné d’entretenir le goyot des échelles ; seulement, personne ne s’en occupait, les échelles se pourrissaient d’humidité, des paliers s’étaient effondrés déjà.

为了谨慎见，公司命令保留装有梯子的安全井，以便还能够上，只是没有一个人照管，梯子已经因为潮湿而腐朽，梯台踏板已经完全脱落。

C’était comme une houillère encore debout, tenant par ses racines au sol effondré, et dont la ramure, à la manière des fines découpures de papier noir, se dessinait nettement sur le plafond des eaux.

好像一个还没有来的煤矿坑，深深的根把它支的地上，枝叶就跟用黑纸做的剪影一样，清楚地描海水天花板上。

L'espion, qui menait le groupe, jura que lors de sa dernière venue la moitié de l'édifice était manquante. Les autres soldats qui les accompagnaient indiquèrent qu'eux aussi avaient vu la tour à demi effondrée.

带路的跟踪者发誓说上次来时塔确实少了一半，陪同大臣的还有本区域作战的几名军官和士兵，他们也纷纷证实跟踪者的话。

Enfin, l'économie syrienne est en lambeaux. Comme on le voit sur ces graphiques, la production pétrolière s'est effondrée, celle des phosphates aussi, pour ensuite prendre, les mines ayant été relancées par des financements iraniens et russes.

最终，叙利亚的经济破败不堪。从这些图表中可以看出，石油产业已经崩溃，磷酸盐产业也是如此，只是伊朗和俄罗斯的资助，矿场重新恢复了生产。

Déjà, des histoires couraient la contrée : à Crèvecœur, trois cents mètres de voie s’étaient effondrés d’un bloc, bouchant l’accès de la veine Cinq-Paumes ; à Madeleine, la veine Maugrétout s’émiettait et s’emplissait d’eau.

克雷沃科尔的巷道一子了三百米，把到五掌矿脉去的道路完全堵死了；玛德兰矿的莫格雷杜矿脉一块一块地往，并且灌满了水。

Lorsque, vers trois heures, les Grégoire et leur fille Cécile descendirent devant la fosse effondrée, ils y trouvèrent madame Hennebeau, arrivée la première, en toilette bleu-marine, se garantissant, sous une ombrelle, du pâle soleil de février.

将近三点钟的时候，格雷古瓦夫妇带着女儿赛西儿陷的矿井前了车，同最先来到的埃纳博太太汇合到一。埃纳博太太穿着一身海蓝色的衣服，二月的柔和的阳光打着一把小阳伞。

Une seconde bande, venue par la taille du fond, se trouvait de l’autre côté des terres, dont la masse bouchait la galerie. Tout de suite, on constata que le toit s’était effondré sur une dizaine de mètres au plus.

从底掌子面上赶来的第二批人，站堵住了巷道的大堆泥土的另一边。人们发现巷顶了十多米。

Fillon misait sur l'image d'un candidat honnête et intègre, image qui s'est effondrée en quelques jours.

C'est ambitieux, car aujourd'hui le peso la monnaie argentine, s'est effondré.

Après la prise de contrôle de Yes Bank par les autorités, les actions sont effondrées de plus de 70 %.

À 10h tu ce matin, une partie d'un pont, qui traversait une autoroute, s'est effondrée.