Je ne sais pas si les Malefoy ont un elfe de maison, dit Harry.

“我不知道马尔福有没有小精..”哈利说。

Bonjour à tous! Et mae g'ovannen aux elfes qui nous écoutent.

大好！ 精梅·格瓦南在听我们说。

Enfin, Dobby lui avait fait parvenir une horrible peinture dont il soupçonnait l'elfe d'être l'auteur.

多比送一张很难看的图画，哈利怀疑是这小精自己画的。

Horrifié, il vit alors l'elfe éclater en sanglots. Des sanglots particulièrement bruyants.

没想到小精突然痛哭流涕，把哈利吓一跳，他哭的声音很大。

Il ouvrit brutalement la porte du bureau et fit sortir son elfe à coups de pied.

他拧开门，养小精慌忙跑过来，马尔福先生一脚把他踢出门去。

Pourtant, les elfes, c'est pas que ça.

但这并不是精的全部。

Les elfes de la cuisine s'étaient surpassés.

厨房里的那些养小精似乎使出浑身解数。

Ah, laisse-moi deviner. F pour froid? Fantastique? Elfe?

啊，让我猜猜。 F为冷的意思？还是神奇？抑或者是精？

Il est influencé par des légendes islandaises pour créer plusieurs de ses créatures, comme les elfes et les trolls.

他受到冰岛传说的影响，许多生物，比如精和巨魔。

– Heu… c'est ta nouvelle façon de lutter pour les droits des elfes ?

“噢——这就是你对小精权益的新立场？”

Il est hors de question que je m'approche de cet ami des elfes !

我才不要靠近那个精朋友。

Lucius Malefoy se figea sur place, les yeux fixés sur l'elfe. Puis il se rua sur Harry.

卢修斯·马尔福呆呆地站在那里，瞪着养小精。然后他突然向哈利扑去。

– Hermione est obsédée par les elfes de maison, murmura Ron à Sirius.

“赫敏痴迷着养小精。”罗恩小声对小天狼星说，一边朝赫敏翻个白眼。

Où est ce maudit elfe de maison ?

“那个可恶的养小精呢？

Le visage repoussant de l'elfe se fendit soudain en un large sourire qui découvrit une bouche édentée.

小精丑陋的棕红色脸突然绽开一个灿烂的微笑，露出满口牙齿。

Le petit rire faux et pointu de la tante Pétunia s'éleva dans le salon. L'elfe baissa la tête.

客厅传来佩妮姨妈虚伪的高声大笑。小精垂下头。

Harry Potter a libéré Dobby ! s'écria l'elfe d'une petite voix aiguë.

“哈利·波持解放多比! ”小精用刺耳的尖声说，抬头望着哈利。

D'accord, d'accord ! s'exclama Harry en saisissant l'elfe par le bras pour l'éloigner du mur.

“好! ”哈利叫起来，抓住小精的胳膊，不让他去撞墙。

On remarque donc chez l'auteur islandais une nette confusion entre les elfes noirs et les nains.

因此，我们在这位冰岛者身注意到黑暗精和矮人之间的明显混淆。

Il fallait que Dobby se punisse, Monsieur, dit l'elfe qui s'était mis à loucher légèrement.

“多比要惩罚自己，先生。”小精说，他的眼睛已经有点儿对在一起。