Chaque jour de nouveaux arrivants rejoignent les rangs des araignées qui s'empilent par millions les unes sur les autres

每天，些新来者汇集到蜘蛛的队列中去，百万只蜘蛛只又只地堆积在起。

Il est sorti, est revenu, a disposé des chaises. Sur l'une d'elles, il a empilé des tasses autour d'une cafetière.

他出去，进来，摆好椅子，在把椅子上围着咖啡壶放了些杯子。

Les scourtins on les empile les uns sur les autres, on les met sous la presse, on presse.

我们将scourtin堆起来，放入压力机下进行加压。

Étape 1: sur une table lisse et bien glissante, en bois verni, par exemple, empile cinq rondelles de hockey.

在张光滑、湿滑的桌子上，比如用清漆木头做的桌子，堆放五冰球垫。

Il en avait ainsi un paquet énorme, de toutes les dates et de tous les titres, empilés sans ordre aucun.

最后存下了大堆报纸，无论那年月，也无论什么内容的报纸都有，乱糟糟的毫无次序可言。

Quelques morceaux de bois furent empilés à l’entrée de la grotte, puis allumés, et chacun s’y sécha de son mieux.

洞有几块干木材，点着火，大家烤干了衣服。

Les tables du restaurant grec étaient empilées, les lumières de l'enseigne éteintes, une femme traversait le carrefour, promenant son chien.

希腊餐厅的桌子全都堆在起，招牌的灯光也已经熄，女子牵着她的狗正穿过十字路。

Les commutateurs réseau n’étaient pas rangés dans des racks– comme l’exigeaient pourtant les normes de sécurité habituelles – mais directement empilés sur les serveurs.

大摞网络交换机没有安在机架内-而是随手堆放在服务器上。

Ah ! ils allaient être bien, sous les toits, empilés tous les deux dans un cabinet de dix francs, où il n’y avait seulement pas d’air.

哟！今天晚上两人挤在顶楼的那间屋里，连空气都没有，那才有好瞧的呢！

Ou bien bah si vous le souhaitez vous pouvez donc les réserver, les empiler et les garder au frigo pour peut-être les manger plus tard !

啊如果你们想的话，也可以留着它们，把它们堆起来，放到冰箱里，留着以后再吃！

En causant, elles couraient de boutique en boutique, chez le charcutier, chez la fruitière, chez le rôtisseur. Et les commissions, dans des papiers gras, s’empilaient sur leurs mains.

她们边聊着天，边走马灯似的在每店铺里串行着，等她们从熟肉店、水果店、烧烤店出来后，四只手上堆满了替别人捎带的食品，有许多大大油腻的纸包。

Tous ces bois furent empilés sous un vaste appentis en planches, qui fut construit auprès des Cheminées, et, là, ils attendirent le moment d’être mis en œuvre.

“石窟”附近盖了间大棚子，把所有这些木料都堆在那里，等候开工。

Il se forma ainsi une sorte de radeau sur lequel fut empilée successivement toute la récolte, soit la charge de vingt hommes au moins.

这样就造成了只木筏。他们把捡来的木柴都堆在上面，真的，这些木柴二十人也搬不完。

On a donc ces jolies galettes qu'on peut bien entendu empiler en mettant un peu de farine pour éviter que ça colle, sinon ça va être la galère.

我们得到了这些漂亮的饼，当然了，我们可以把它们叠放在起，但要加点面粉，避免它们互相粘在起，否则的话，我们就得受罪了。

Elles allèrent chercher les paquets dans la pièce de gauche où couchait Étienne, et revinrent avec des brassées énormes, qu’elles empilèrent sur le carreau, au fond de la boutique. Le triage dura une grosse demi-heure.

于是两人来到左边，从艾蒂安的卧房里抱了几大包衣服出来放在店铺后面的地上。分类的活计花去了半多时。

Pour ce faire, il a l'idée d'empiler plusieurs mastaba les uns sur les autres, pour former une structure aussi grandiose que singulière : une pyramide, qui servira de référence à toutes celles qui vont suivre.

为了做到这点，他有想法，将几马斯塔巴叠加在起，形成既宏伟又单的结构：——座金字塔，它将为后人建造金字塔提供参考。

Il allait et venait ; il prenait sa tête à deux mains ; il déplaçait les sièges ; il empilait ses livres ; il jonglait, c’est à ne pas le croire, avec ses précieuses géodes ; il lançait un coup de poing par-ci, une tape par-là.

他慢慢地走来走去，两手抱着脑袋，来回移动着椅子，把书都堆积起来，乱扔着宝贵的水晶体；他在这里打拳，那里拍下。

Hishimochi sont des mochis en forme de losange, empilés sur hishidai une petite table.

Ces grappes, on les empile dans le coeur du réacteur ; placées côte à côte, elles représentent 75 tonnes d’uranium.

En prenant le temps d'empiler une par une des briques les unes sur les autres, cherche un moyen d'entrer par là.