Une étoile volante est apparue à son emplacement, comme l'âme du soleil mort.

“在那个位置，出现了一颗飞星，像是太阳死后灵魂。”

Au début de l’automne 1830, je me trouve en Andalousie pour faire des recherches archéologiques sur l’emplacement de Munda1.

1830年秋天伊始，我在安达卢西亚做蒙达遗址考古研究。

L'emplacement de votre gilet de sauvetage est indiqué sur une étiquette devant vous.

您面前指示版上已标出了救生衣位置。

Ils se sont aventurés jusqu'à Terre-Neuve, à l'emplacement de l'actuelle Anse aux Meadows, où ils ont établi un campement.

他们远赴纽芬兰，在目前兰塞奥兹牧草地遗址上，他们在那里建立了一个营地。

Là, un vaste emplacement avait été choisi, au revers même de la croupe méridionale de la montagne.

他们在富兰克林面选择了一处地方。

Située sur l’emplacement du stade antique de Domitien, elle a gardé sa forme étroite et allongée.

这个广场位于古罗马帝国古体育场位置，又又窄。

L’emplacement des forêts détruites était plus aride que le marais des tadornes.

这一带劫后森林甚至比潦凫沼地还要荒凉。

Cet emplacement et son joli pont arqué font de lui l'un des endroits les plus photographiés du pays.

这里地理位置和拱桥，使它成为全国出镜率最高地方之一。

Inauguré en 1840, son histoire remonte au XIIIe siècle lorsque des vendeurs ambulants venaient vendre leur viande sur l’emplacement actuel du marché.

落成于1840年，其历史可追溯到十三世纪，当时游商小贩们就在这个市场现在所在位置上贩售肉制品。

À l'emplacement où celle-ci se trouvait auparavant, il vit que le passage était condamné par un grand bloc de pierre.

在那个位置，他看到入口已经被石块封死了。

L'emplacement du puits fut perdu et aucun des descendants de la famille Miao ne se donna la peine d'aller le chercher.

废矿井位置丢失了，苗家后人们也没人费心去找过。

J'adore son emplacement parce qu'on est vraiment à deux pas du canal Saint-Martin, donc du 10e, et on est proche du Marais.

我喜欢它位置，因为很靠近圣马丁运河，靠近第十区，也很靠近玛莱区。

Au loin, un noir rougeoiement indiquait l'emplacement des boulevards et des places illuminées.

远处，黑红相间闪光标志着灯火辉煌林阴大道和广场所在地。

Romulus affirme que les dieux lui sont favorable, et trace un sillon délimitant l’emplacement de la nouvelle cité que personne ne doit franchir.

Romulus声称诸神对他青睐有加，并画了一道沟，标明新城市位置，任何人不得跨越。

On nomme ce nouvel emplacement: le nickelodeon.

我们称这个新地点为 " 五角场" 。

Enfin, ce jour-là, en cherchant bien, les deux chasseurs arrivèrent sur le véritable emplacement de la garenne.

经过彻底搜查以后，猎人们终于找到真正养兔场了。

Par exemple, connaître l'emplacement d'un parking, prévoir une pause-déjeuner, réserver un restaurant, indiquer les boutiques de souvenirs...

例如了解停车场位置，安排午餐及休息时间，预定餐厅，带游客们去纪念品商店等等。

Harbert et le marin n’eurent pas à chercher longtemps un emplacement favorable pour passer la nuit.

赫伯特和水手很快就找到可以过夜地方了。

Cyrus Smith fit les plans, et l’emplacement du moulin fut choisi un peu à droite de la basse-cour, près de la berge du lac.

赛勒斯-史密斯做好模型，磨坊选定在湖岸上，也就是家禽场稍微偏右一些地方。

On a passé près d’un an, un an et demi à trouver un emplacement.

我们花了差不多一年、一年半时间来找场地。