Elle trouvait naturel de ne pas venir aux Champs-Élysées, si c’était pour aller faire des emplettes avec Mademoiselle, agréable si c’était pour sortir avec sa mère.

她觉得，如果为了陪小姐去买西而不到香榭丽舍来，自然的，而要为了陪她母亲出去而不来，更惬意了。

Il m’a dit : Non, donnez-moi votre adresse, ma fille a des emplettes à faire, je vais prendre une voiture et j’arriverai chez vous en même temps que vous.

‘不用，您把地址告诉，的女儿要去买西，雇辆马车坐着，会和您同时到达您家里的。’

À huit heures moins cinq, quelques minutes seulement avant le départ du train, sans chapeau, pieds nus, ayant perdu dans la bagarre le paquet contenant ses emplettes, Passepartout arrivait à la gare du chemin de fer.

现在离八点钟只有五分钟了，火车眼看就要开走，路路通光着头，赤着脚逃到车站，连方才买的西，也在打架的时候丢了。

Une étude réalisée pour Recyc-Québec par le Centre international de référence sur le cycle de vie des produits (le CIRAIG) a apporté des éléments importants sur le cycle de vie des fameux sacs d'emplettes.

由产品生命周期国际参考中心（CIRAIG）为Recyc-Québec进行的项研究为购物袋的使用生命周期提供了重要元素。

Mais au moment d’en faire l’emplette, et bien que la chose représentée eût une valeur esthétique, elle trouvait que la vulgarité, l’utilité reprenaient trop vite leur place dans le mode mécanique de représentation, la photographie.

可当她去选购时，虽然照片上的内容不乏审美价值，她总觉得照相这种机械复制方式，让平庸和实用过于迅速地得其所在了。

La belle Suédoise est passée faire quelques emplettes avant de filer à son shooting photo du côté du Sporting Monte-Carlo.

Pour vous donner une idée, ces deux dernières années, déjà un tiers des Américains ont fait leurs emplettes de Noël sur Internet, boudant les gigantesques complexes marchands.

Bon, il a eu l'air d'un peu en douter, mais a finalement accepté de nous renvoyer en ville pour que nous allions faire nos petites emplettes de filles.