Il emporte peu d'affaires pour le voyage.

他带很少的衣物去旅行。

Il mise sur la fatigue de son adversaire pour l'emporter.

他指望靠对手的疲乏来取胜。

La vie en se retirant venait d'emporter les désillusions de la vie.

生命流逝，携带着对存在的种种失望。

Tu comprends.C'est trop loin.Je ne peux pas emporter ce corps-là.C'est trop lourd.

你明白的, 太远了, 能带的身体一起回去, 它太重太重了.

L'amour l'emporta sur l'amitié dans son cœur.

在他心中爱情战胜了友谊。

Il déplore que les armes l'emportent maintenant sur la raison.

他指出，军队现在正在此寻找。

Dessiné par Sofia Coppola le SC est le sac idéal à emporter partout, chaque jour.

Penelope cruz 过她背的这款是天鹅绒的材质，明星都钟爱的。

Le diable m'emporte si j'y comprends un mot.

要是看懂一个字, 就让魔鬼把逮了去。

Je pense que j’ai trouvé le nuage, mais le vent l’emporte.

找到了云，但风把它吹走了。

Si vous prenez régulièrement des médicaments, emportez-en une quantité suffisante avec vous.

如果您定期服药，走的时候带够了。

Pour n'emporter avec moi, aucun morceau de nuage.

带走一片云彩。

Et emporte au loin le parfum des roses.

轻轻带来远方的玫瑰花香。

J’avais beau m’enduire de citronnelle ou d’onguents répulsifs, l’attrait que j’exerçait sur eux l’emportait.

白涂了一身的柠檬水跟驱蚊膏，对它们的吸引力战胜了一切艰难险阻。

Toutes les maisons auraient été détruites et emportées par le typhon.

所有的房屋可能都被台风摧毁并卷走。

Des films en 3D et des simulations virtuelles emportent les visiteurs dans un tourbillon sensoriel.

各式的3D影片和模拟仿真花卉带领游客进入了一个感官风暴中。

), ne s'emporte jamais et supporte avec flegme injures ou critiques .

他从没喝醉过（即使喝了很多),也从没发过怒，并能冷静地容忍各种辱骂或批评。

C’est vrai aussi que tu n’as pas toujours bon caractère, que tu t’emportes quelquefois.

这也是事实，你并总是人品好，你把你有时。

Le bras saisit un pain et l’emporta.

那只手抓住一块面，把它拿走了。

La voiture, emportée par son élan, n'a pas pu s'arrêter à temps.

车子受冲力的推动未能及时刹住。

Le meilleur moyen d'arrêter de fumer est d' emporter des allumettes humides.

禁止抽烟最高明的办法就是让火柴受潮。