Leurs aumônes étaient donc toujours en nature, surtout en vêtements chauds, distribués pendant l’hiver aux enfants indigents.

所以，他们总是施舍实物，特别是冬天，就给穷孩子们散发棉衣。

On y retrouve des ruines de bâtiments militaires, des débris et même de vieux chars abandonnés en pleine nature.

荒野中遗弃了的军事建筑，杂物甚至旧坦克的废墟。

C'est agréable le VTT, le vélo tout terrain, en pleine nature et en forêt aussi.

在各种自然环境和森林中，山自行车真的很惬意。

Si l'entreprise ne peut pas accorder d'augmentation, on peut négocier un avantage en nature: des congés sans solde, des horaires aménagés...

如若企业不肯加薪，你也可以提出实物福利求：不带薪的假期、上班时间的调整等等。

Et, à la montagne, je suis entièrement nourri, logé et blanchi, sans compter les avantages en nature. Je mets presque tout de côté.

在山上，我吃、住、洗衣全免费.还不实物报酬。我几乎把所有钱都存下了。

S’il faut prendre au sérieux la maladie de Lyme, il ne faut pas non plus s’inquiéter au point d’arrêter toute activité en nature.

就肃对待莱姆病，也不必担心到停止任形式的户外活动。

À quelques encablures de Strasbourg, immergez-vous en pleine nature au Parc Alsace Aventure où vous risquez fort d’apercevoir de drôles d’oiseaux dans les arbres !

离斯特拉斯堡不远的，让自己沉浸在阿尔萨斯探险公园的大自然中在这儿您可能会在树上看到一些有趣的鸟儿！

Dans l'autobus, dans la rue ou en pleine nature, on peut écouter son morceau favori en toute discrétion grâce à ce petit appareil et ses écouteurs.

在公交车上、在大街上或在郊外，你可以通过这个小设备和它的耳机，悄悄听你喜欢的音乐。

Bonjour mes petits conifères, je sais pas si vous avez remarqué mais quand t'es un sapin et que t'as grandi en pleine nature avec tes potes.

你好，我的小针叶树，我不知道你们是否注意到了，但是如果你是一棵杉树，你会和你的伙伴们一起在野外长大。

Foutaises ! s’égosilla Shao Lin, puis elle se lança dans un interminable réquisitoire contre la théorie du Big Bang, en n’oubliant naturellement pas de disséquer en profondeur sa nature réactionnaire.

胡说！”绍琳大叫起来，又接着滔滔不绝讲起了宇宙大爆炸，自然不忘深刻剖析其反动本质。

Il fut d’abord question de le planter dans un pot ; mais, après réflexion, on résolut de s’en rapporter plus franchement à la nature, et de le confier à la terre.

最初有人提议把它种在盒子里，经过考虑，最后还是决定种在里，任凭大自然去安排。

On pourrait presque dire que, par une sorte de réaction splendide, elle en éblouit la nature ; le mystérieux monde qui nous entoure rend ce qu’il reçoit, il est probable que les contemplateurs sont contemplés.

我们几乎可以这样说，由于一种奇妙的反应作用，人类的遐想可以使宇宙惊奇，围绕着我们的这个神秘世界能吐其所纳，瞻望的人们也就很有被瞻望的可能。

Il répondit avec grâce à l’espèce d’invitation qui lui était adressée, et il s’engagea naturellement une conversation dans laquelle madame des Grassins baissa graduellement sa voix pour la mettre en harmonie avec la nature de ses confidences.

她上面那段话，对他好似一种邀，他便客客气气的接受了，很自然的和她攀谈起来。德 ·格拉桑太太把嗓子逐渐放低，跟她说的体己话的内容配合。

Cependant ils fatiguent à la longue, reprit Emma ; et maintenant, au contraire, j’adore les histoires qui se suivent tout d’une haleine, où l’on a peur. Je déteste les héros communs et les sentiments tempérés, comme il y en a dans la nature.

“不过，诗读久了也会生厌，”艾玛反驳说，“现在，相反，我倒喜欢一气呵成、惊心动魄的故事，我最讨厌平庸的人物，有节制的感情，那和日常见到的人一样。”

Pour aller se perdre en pleine nature.

Le bétail est élevé en pleine nature dans d'immenses pâturages.

Conséquence, l'agence du don en nature, l'adn, assure avoir reçu deux fois plus de produits qu'en 2019.

Et puis vous êtes aussi monitrice de vie en pleine nature.

Mais les grands corbeaux en nature, 20, 25 ans et puis en captivité, plutôt le double.

Les monitrices de vie en pleine nature temps pour pour faire découvrir la vie en pleine nature.