À deux encablures de l’Abraham-Lincoln et de sa hanche de tribord, la mer semblait être illuminée par dessus.

在距离林肯号右舷尾部两链远的地方，整个海面好像都被一种来自海下的光芒照亮了。

Or, il n’en était qu’à deux encablures, quand des cris terribles, sortis de quatre poitrines à la fois, retentirent.

但是，当离岸只有两锚链远的时候，四个人同时惊叫起来。

Cependant, le Nautilus, par crainte d’échouer, s’était arrêté à trois encablures d’une grève que dominait un superbe amoncellement de roches.

可是，诺第留斯号怕搁浅，停在相距六米左右的滩，有一片雄壮的岩石层高耸在滩上。

Ces émigrés passent par les routes maritimes, qui mettent les grandes îles antillaises à quelques encablures de la Floride.

这些移民通过海上航线，使加勒比海大岛距离佛罗里达州仅一箭之遥。

Le parvis est aussitôt évacué et les démineurs font exploser les objets suspects à quelques encablures des plateaux télé.

即被疏散，排雷人员在距离电视播室不远的地方引爆了可疑物。

A quelques encablures de là, d'autres bonzes, non affiliés, ont tenté, en vain, de remettre une pétition à l'Assemblée nationale.

在一箭之遥的地方，其他没有隶属关系的邦兹人徒劳地试图向国民议会提交请愿书。

À quelques encablures de là, aux Invalides, il faudra faire attention aux flèches perdues, l'endroit accueillant, entre autres, la compétition de tir à l'arc.

荣军只离这个育场几锚链远，在荣军，我们要小心丢失的箭，因为这里是举办射箭比赛的地方。

À quelques encablures de Strasbourg, immergez-vous en pleine nature au Parc Alsace Aventure où vous risquez fort d’apercevoir de drôles d’oiseaux dans les arbres !

离斯特拉斯堡不远的地方，请让自己沉浸在阿尔萨斯探险公园的大自然中在这儿您可能会在树上看到一些有趣的鸟儿！

Le destroyer américain Paul Ignatius n'est qu'à quelques encablures.

美国驱逐舰保罗·伊格内修斯就在不远处。

Ils ne virent rien, si ce n’est un fort remous qui brisait à trois encablures, comme si les nappes liquides eussent été violemment battues. Le relèvement du lieu fut exactement pris, et le Moravian continua sa route sans avaries apparentes.

除了有个六百多米宽的大漩涡——好像水面受过猛烈的冲击——以外，他们什么也没有看见，只把事故发生的地点确切地记了下来。摩拉维安号继续航行，似乎并没有受到什么损伤。

D'autres entreprises françaises sans aucune présence en Ukraine veulent aussi proposer un travail aux Ukrainiens. A quelques encablures de l'aéroport de Toulouse, c'est le cas de cette société qui prépare des plateaux-repas pour les avions.

- 其他在乌克兰没有任何存在的法国公司也希望为乌克兰人提供工作。距离图卢兹机场仅一箭之遥，这家为飞机准备餐盘的公司就是这种情况。

" Après avoir marché 80 km à pied pour arriver à la frontière de l'Algérie, je suis à quelques encablures de la ville algérienne de Borj Baji Elmoctar" , a indiqué Senda dans la communication citée par l'ANI.

“步行80公里到达阿尔及利亚边境后， 我离阿尔及利亚小镇Borj Baji Elmoctar不远了，” 森达在ANI援引的通讯中说。

Le convoi repartit par l'unique voie de chemin de fer. Les rares passagers descendus du train avaient quitté la gare de Falmouth. Keira traversa l'aire de triage où de vieux wagons de marchandises rouillaient à quelques encablures de la mer.

列车沿着唯一的铁轨慢慢驶离了法尔茅斯车站。从火车上下来的乘客寥寥无几。凯拉穿过了离海边不远的调车场，那里停着两辆锈迹斑斑的火车车厢。

Les Nigérians les plus aisés peuvent aussi se retrouver à la plage, à quelques encablures de Lagos, dans leurs « beach house » avec piscine.