On commence les enchères à 2 500 €.

让我以两千伍佰欧元开始拍卖。

Tu as déjà acheté sur un site de vente aux enchères ?

你在拍卖网站买东西了？

Je veux obtenir ce tonnelet de vin, achetez-le aux enchères, dit-il.

“我要这桶酒，去把它拍下来。”对坎特说。

Par contre, c'est des chaises vintages, achetées trois francs six sous dans une enchère à Drouot.

然而，它是旧椅子，在德鲁奥的拍卖会花了三个法郎六个苏买的。

Mettre aux enchères une partie d'entre elles n'aurait par ailleurs aucun impact sur une exploration future du cosmos.

拍卖其中的一小部分，对未来的宇宙开发不会有什么影响。

Tu as déjà acheté sur un site de vente aux enchères ? J’ai entendu dire qu'il fallait s'en méfier.

你在一个拍卖网站买东西了？我听说不要对此太于相信了。

Elle en vaut plus de huit cents ; je veux couvrir cette enchère.

“这值八百多法郎，我要出更高的价。”

Mais, en attendant, les chantiers ne pouvaient rester les bras croisés, et des affiches annoncèrent que la Compagnie allait mettre aux enchères de nouveaux marchandages.

但是，在等待找到矿层的同时，各个掌子面的工人总不能闲着，公司贴出布告要招标新的包工活。

Mais vous savez que vous êtes liée par un contrat avec votre vendeur, à partir du moment où vous avez lancé votre enchère.

但是你知道我是签了一个合同的，从你拍下一个商品这份合同就生效了。

Dès le soir, ils retournèrent ensemble à la fosse prendre connaissance des affiches. Les tailles mises aux enchères se trouvaient à la veine Filonnière, dans la galerie Nord du Voreux.

当天晚，立刻一块儿到矿去看布告。招标的掌子面在沃勒矿井北巷道里的费洛尼埃矿层。

Aussi, après d'interminables débats et compromis, la proposition de mettre aux enchères des étoiles dans un périmètre allant de la ceinture de Kuiper jusqu'à une distance de cent années-lumière fut adoptée.

尽管如此，经多次争论和妥协，还是把拍卖恒星的范围从柯伊伯带以外外推到了100光年以外，然后提案通了。

L’ingénieur Négrel ne se pressait pas devant cet acharnement, laissait tomber les enchères aux plus bas chiffres possibles, tandis que Dansaert, désireux de hâter encore les choses, mentait sur l’excellence des marchés.

在这种激烈的投标声中，内格尔工程师一点也不着急，让投标的数字落到最低的价格；丹萨尔却盼望赶快进行完，信口编造着投标的好处。

Seulement une petite partie. J'ai acheté la plupart d'entre elles à des ventes aux enchères publiques ou par le biais de réseaux spécialisés… Mais si vous me disiez maintenant ce que vous recherchez ?

“只占很小一部分，大部分是民间购买和圈子里交流来的… … 说说看，您需要什么样的？”

Pourtant, si l’on voulait manger, il fallait travailler. Aussi, le dimanche suivant, allèrent-ils aux enchères, qui avaient lieu dans la baraque, et que l’ingénieur de la fosse, assisté du maître-porion, présidait, en l’absence de l’ingénieur divisionnaire.

不，要想吃饭就得找活儿干，所以，星期日那天，就到更衣室招标的地方投标去了。由于区工程师不在，就由总工头协助矿井工程师来主持这件事。

Kent prit aussitôt les mesures nécessaires, puis il revint deux heures plus tard dire à Luo Ji que le prix estimé du tonnelet était incroyablement élevé. Les enchères commenceraient peut-être à environ trois cent mille euros.

坎特立刻去联系，两小时后来告诉罗辑，说那桶酒的预计价格高得惊人，起拍价就可能在三十万欧元左右。

Faites monter les enchères s'il-te-plaît. - Ah ! Heu ....

Ils le mettent aux enchères.Ça va dépasser les 20 millions.

Vendredi prochain, un collier sera vendu aux enchères.

Monsieur, les enchères sont déjà à vous.

VM : Enfin, le premier SMS de l'Histoire va être mis aux enchères demain.