Mais l'ordinateur peut-il endommager les yeux? La réponse est encore floue.

但电脑会不会损害眼睛呢？答案还是不清楚。

Mais l'ordinateur peut-il endommager les yeux?

但电脑会不会损害眼睛呢？

L’exposition à une ambiance sonore trop puissante peut endommager certaines cellules de l’oreille interne.

声会损伤内耳的某些细胞。

Beaucoup de mythe parlent du danger d’agacer un serpent arc-en-ciel ou d’endommager ses oeufs.

许多神话中都谈到了惹恼彩虹蛇或损害其卵的危害。

Les autorités locales ont signalé plus de 200 maisons endommagées, 35 d'entre elles se sont effondrées.

当地政府报告已有200多座受损房屋，其中35座已经倒塌。

Que Votre Honneur détache seulement le goulot, dit John Mangles, et cela permettra de retirer le document sans l’endommager.

“只要把瓶颈子敲掉就好了，爵士。”船长说。

Durant les différentes phases de troubles ayant marqué l’Histoire égyptienne, nombre de pyramides ont été pillées et leurs momies endommagées.

在埃及历史上动荡不安的各个时期，许多金字塔被洗劫一空，木乃遭到破坏。

Parmi les porcelaines livrées en mars. 20% ont été endommagées.

3月份发运的瓷器, 出现了20%的破损。

Vous voyez, deux machines ont été endommagées au cours du transport.

您看，有两台机器在运输途中损坏了。

La roue en effet était gravement endommagée. Le choc de la malle-poste avait fendu deux rayons et labouré le moyeu dont l’écrou ne tenait plus.

那轮子确实受了重伤。那辆邮政箱车撞断了两根轮辐，并且把那轮毂也撞破了一块，螺旋已经站不稳了。

Ces phénomènes auront également des conséquences sur les forêts et les feux continueront de se multiplier, endommageant fortement ces écosystèmes et les activités humaines qui en dépendent.

这些现象也将对森林响，火灾将持续增加，严重破坏人类活动依赖的态系统。

Une fonction importante de votre système immunitaire est sa capacité à reconnaître et à neutraliser les bactéries étrangères, les viruses, les transplantations et même vos propres cellules endommagées.

免疫系统的一个重要功能是识别和中和外来细菌，病毒，移植物甚至自身受损细胞的能力。

Nous avons fait examiner la marchandise par des contrôleurs douaniers et ils ont déclaré que la marchandise avait été endommagée avant l'embarquement.

我们就请海关检验员来检验，他们说货物在装船之前就损坏了。

Nous estimons que 20% des marchandises sont endommagées. En outre, nous avons dépense des sommes importantes pour les frais de transport. Nous demandons le changement des marchandises ou une remise de 25% sur l'ancien prix.

我们估计有20%的货损坏了，另外我们还花了不少运费。我们要求换货，或者在原价格上打折25%。

Puis, que de choses endommagées ou perdues dans le transport de Tostes à Yonville, sans compter le curé de plâtre, qui, tombant de la charrette à un cahot trop fort, s’était écrasé en mille morceaux sur le pavé de Quincampoix !

再说，从托特搬到荣镇，损坏了多少东西，又丢失了多少！还不算那座神甫的石膏像．因为颠簸得厉害，从车上掉了下来，在坎康布瓦的石板路上摔得粉碎了！

La surface endommagée couvre plus de 500 mètres carrés.

«Non, non, non monsieur ! Vous allez endommager le coffre. Pourquoi vous avez fait ça ? ! »

La thèse d'une escroquerie à l'assurance est privilégiée. Des bombonnes de gaz ont explosé, endommageant trois immeubles.

Plus de 300 maisons ont été détruites, et 2.400 endommagées.

Résultat : vignes détruites, foyers privés d'électricité, inondations et toitures endommagées.